Anna kihúzta a kulcsokat a táskájából, és kinyitotta a lakás ajtaját, próbálva nem felébreszteni Sergey-t. Sötét volt a folyosón, illata meleg és fűszeres-úgy tűnik, ő evett késő volt, és melegítés szállítási pilaf újra. Csizmája a földön feküdt, az egyik oldalra borult, mintha erőteljesen rúgták volna őket. Ösztönösen közelebb lökte őket a falhoz, és levette a kabátját.
A konyhában egy halom piszkos edény tornyosult a mosogatóban. Anna rájuk nézett, és csak erősen sóhajtott. Bolond. Tudta, hogy ma ő a Soros a tányérok mosására. De azt is tudta, hogy ha hallgat, holnap este ugyanúgy néz ki. A vízforraló felforrt, Anna pedig azon kapta magát, hogy valami forrót akar inni, hogy elterelje a figyelmét. «Nem, elég» — mondta határozottan. Ma nincs idő a régi szokásokra.
A szobában Szergej békésen aludt, szétterült az ágyon. Mellette lévő telefonja értesítésekkel villogott. Bizonyára ismét az anyja írt valami ilyesmit:» fiam, vegyél kenyeret, vagy elfelejted «vagy» nem hívtál újra, aggódom.»Anna ránézett, nyugodt arcára és álmában a mosoly alig észrevehető árnyékára. Milyen furcsa, hogy olyan gondtalanul nézett ki, miközben a feje zümmögött attól, amit éppen megtudott.
Aznap korábban, amikor elhagyta a munkáját, a liftben volt egy szomszéddal—egy vékony Nővel, sötét kabátban, fényes gombokkal. Anna látta őt korábban, de soha nem beszélt vele.
«Ó, te Sergey felesége vagy, ugye?»a nő mosolygott.
«Igen, te?”
«Valentina Petrovna, a folyosó túloldalán lévő lakásból. Itt éltem, oly sok év—elképesztő, hogy milyen ritkán keresztezik egymást útjaink.”
Anna bólintott. A lift elindult; ők elcsendesedett, de a szomszéd folyton mosolyog, mint ha a megfelelő pillanatra vár, hogy mondjak valamit.
«Jó, hogy te és Seryozha beköltöztetek az anyja lakásába. Évekig üresen tartotta, és most legalább van élet a házban.”
Anna azt hitte, rosszul hallotta.
«Az anyja lakása?»megismételte.
«Természetesen. Olga Vjacseszlavovna a kilencvenes években vásárolta meg. Akkor Sergey itt élt az exével, és most itt vagy!”
A lift megállt. Anna majdnem elfelejtett kijutni. Valentina Petrovna mondott valami mást, de a szavak elrepültek her.In a feje, csak egy gondolat kalapált: nem fizetett bérleti díjat. A férjének fizetett. Két év alatt minden pénze a család zsebébe került.
Otthon csendes volt. Becsukta az ajtót, de nem ment a hálószobába. Fogta a laptopját, és letelepedett a kanapén.
Megtalálta az adóhivatal honlapját, Olga Vjacseszlavovna vezetéknevét adta meg. Néhány perc múlva az eredmény megjelent a képernyőn.Tulajdonos: Olga Vjacseszlavovna Szmirnova.
Anna bámulta a szavakat.
Most minden a helyére került.
De botrány kirobbantása hülyeség lenne.
Becsukta a laptopot és körülnézett. Itt volt, a hangulatos fészket ő fektetett annyira. Kedvenc könyvespolcai, az eladásra vásárolt puha dobás, a meleg fényű lámpa. És mindezt a pénzével.
A következő szobában Szergej békésen aludt.
Anna nekidőlt a kanapé hátuljának, összekulcsolta az ujjait.
Ideje volt átgondolni a dolgokat.
Mert ez a hazugság nem marad következmények nélkül.
Másnap reggel Anna a szokásosnál korábban ébredt. Sergeyre nézett, aki, mint mindig, párnákkal körülvéve aludt, és a konyhába ment.
A szoba hűvös volt; a tegnapi szendvics morzsái feküdtek az asztalon, egy félkész üveg sör pedig magányosan állt a sarokban. Anna mechanikusan dobta a kukába, majd fogta a telefonját, és tárcsázta az alapkezelő társaságot.
«Helló, szeretnék tisztázni valamit a lakásunkról.”
A lány a másik végén dorombolt valami barátságos, nem tud semmit, azt mondta:
«A lakás Olga Vyacheslavovna Smirnova nevén van bejegyezve; a közüzemi díjakat rendszeresen fizetik.”
Anna megköszönte és letette. A szíve gyorsabban vert, mint általában. Úgy érezte, hogy vékony jégen áll, de most már biztosan tudta, hogy minden, amit a szomszéd mondott, igaz.
Visszament a hálószobába, kinyitotta a komódfiókot, ahol Sergey általában dokumentumokat tartott, és elkezdte átnézni a papírokat. Mélyen, a régi nyugták és a felesleges számlák között volt egy mappa bankszámlakivonatokkal.
Óvatosan, próbálva nem hagyni nyomokat, elővett egyet, és lefölözte. A » Fizetési Cél «mezőben a» közüzemi fizetés » volt.»Feladó-Olga Vjacseszlavovna kártyája.
Anna bezárta a mappát, és visszatette.
Tizenöt perccel később Szergej ásítva jött a konyhába.
«Jó reggelt,» mondta, hunyorítva rá.
«Reggel» — mosolygott Anna, mintha semmi baj nem lenne.
Nézte, ahogy lustán vizet önt, üljön le az asztalhoz, pihentesse rá a könyökét, véletlenül nyissa meg a közösségi médiát a telefonján.
«Apropó, gondolkodtam,» mondta halkan, ül vele szemben. «Talán meg kellene próbálnunk, hogy vesz egy lakást elvégre? Havonta 80 000-et fizetünk egy ismeretlennek, de akkor fizethetnénk a sajátunkért.”
Szergej egy pillanatra megdermedt, de azonnal vállat vont.
«Nos, tudod, a jelzálog bonyolult. Foglalkoznia kell a dokumentumokkal és az érdeklődéssel.”
«De végül a miénk lenne, nem valaki másé» — folytatta Anna, szorosan figyelve.
Félrenézett, és úgy tett, mintha a telefonjára koncentrálna.
«Gondoljunk csak bele, oké?»folytatta. «Lehet, hogy tárgyalhatunk a tulajdonossal egy részletfizetési tervről? Ismered, ugye?”
Csendben maradt. Csak egy kis nyaki feszültség árulta el.
«Nos, tudod, ez…» motyogta. «Érted…»
Anna még néhány másodpercig nézett rá, majd felállt, és az ablakhoz sétált.
«Igen, értem» — mondta. «Valóban nagyon jól.”
Figyelte az utcát, megfigyelve, hogy a hó lassan esett a járdákra. Szergej motyogott valamit a munkáról, gyorsan befejezte a vizet, és elhagyta a konyhát.
Amint az ajtó becsukódott mögötte, Anna elővette a telefonját, és felhívta a barátját, Mariát.
«Mása, most elfoglalt vagy?”
«Nem, mi a helyzet?”
«Szükségem van a tanácsodra.”
«Van egy konferenciaterem az irodájában, ahol senki sem megy?”
Mária egy pillanatra hallgatott, majd nevetett.
«Anna, megijesztesz. Oké, gyere át.”
Fél órával később Anna egy üres, papírokkal zsúfolt irodában ült, ahol általában új projekttalálkozókat tartottak. Maria a homlokát ráncolta, ellenőrizve valamit a telefon keresőmotorján.
«Tehát … ha az ingatlan az anyja nevén van, és soha nem adott ki bérleti szerződést, akkor jogilag csak … vele élsz.”
«De én fizetek érte.”
«Fizetsz» — bólintott Maria, majd hirtelen élesen felnézett. «Anna, ez szörnyű. Csak pénzt adsz valakinek, akinek neked kellett volna adnia.”
«Nem csak valaki. A férjem.”
Mária némán bámult rá.
«Szóval. Most mi lesz?”
Anna ránézett a barátjára, és hirtelen elmosolyodott.
«Most, Mása, meg akarok győződni arról, hogy az elmúlt két év nem megy kárba.”
«Hogyan?”
Anna levett egy papírlapot az asztalról, tenyerével kisimította, tetejére pedig gondosan felírta: «cselekvési terv.”
Maria közelebb hajolt.
«Kezdem szeretni, ahogy mosolyogsz» — mormolta.
Anna fogta a tollat és írni kezdett.
Mert most már tudta, mit kell tennie.
Anna úgy döntött, hogy az érzelmek itt nem segítenek. Két hétig úgy tett, mintha nem tudná az igazságot. Még mindig szakács vacsorákat, nevetve Sergey vicceit, történeteket mesélve neki a munkából. De most a figyelme a részletekre összpontosított-hogyan ideges lett, amikor pénz jött, milyen magabiztosan intett le a «bérleti» ezerről, amikor drága kütyüket vásárolt, hogyan soha nem beszélt anyjáról vagy a lakásról a jelenlétében.
A «játék» harmadik napján egy márkás üzlet táskájával jött haza a munkából.
«Új cipők?»- kérdezte, megpróbálta lazán tartani a hangját.
«Igen, volt egy eladó,» intett le.
De Anna már tudta, hogy az eladásnak semmi köze hozzá.
Mosolygott, bólintott, majd véletlenül megemlítette,
«Írnunk kell a bérbeadónak, és kérnünk kell a szerződés másolatát. Ha emelné az árat, legalább előre tudnánk.”
Szergej megfagyott, de egy másodperccel később felvette a közömbösség szokásos maszkját.
«Nem, miért? Olyan régóta vagyunk itt, hogy valószínűleg semmi sem változik.”
Anna nem ragaszkodott hozzá. Csak emlékezett a reakciójára.
A «bérleti díj» esedékessége előtti napon Anna tett valamit, amire biztosan nem számított. Meghívta egy étterembe.
Szergej meglepődött-ritkán mentek drága helyekre, inkább a közeli szokásos Cafeteria-okat részesítették előnyben. De mivel a felesége javasolta, miért nem megy?Az étterem elegáns volt, lágy világítással és nyugodt zenével. Anna egy asztalt választott az ablak mellett, kilátással az esti városra. Vele szemben ült, elgondolkodva egy poharat forgatott az ujjaiban.
«Nos, mire iszunk?»kérdezte, figyelembe véve a menüt.
«A családnak» — válaszolta nyugodtan, enyhe mosollyal nézett rá.
Elégedetten bólintott, húst rendelt.
«Tudod-folytatta a karját hajtogatva-gondoltam, miért nem vesszük meg ezt a lakást?”
Megfagyott, de gyorsan összeszedte magát.
«Nos … nem engedhetjük meg magunknak, jelzálog, kamat…»
«Mi van, ha alacsonyabb áron tárgyalunk a tulajdonossal? Talán beleegyezik, hogy eladja?»Anna úgy tett, mintha a szavainak Nem lenne kettős jelentése.
Szergej fintorogva félretolta az üveget.
«Nem tudom, miért döntöttél így?”
Mosolyogva előrehajolt.
«Csak emlékeztessen … pontosan kinek fizettünk ezekért a két évért?”
Úgy tett, mintha nem értené.
«Nos, pénzt utalsz, igaz? Ki ez a személy?”
Szergej elfordult, mintha arra gondolt volna, hogyan kell gyengédebben hazudni.
Anna várt néhány másodpercet, majd hozzátette,
«Vagy egész idő alatt fizettünk anyádnak?”
Lefagyott.
A hangja lágy volt, szinte szelíd. Nem támadott, nem emelte fel a hangját. Csak egyenesen a szemébe nézett.
«Anna …» kezdte, de megingott.
«Csak mondd el az igazat.”
Ujjai idegesen mozogtak az asztalterítőn.
«Nos, egyfajta … igen.”
Anna mosolygott és bólintott, mintha végre meghallotta volna a várt választ.
Lassan kivett egy borítékot a táskájából, és elé tette.
«Itt az utolsó átigazolásom. Egy fillérrel sem kapsz többet tőlem.”
Hallgatott.
Felállt, megragadta a táskáját, és elindult az ajtó felé.
Szergej az asztalnál ült, még mindig a borítékot tartva.
Anna nem tervezte, hogy azonnal becsomagolja a bőröndjeit. Ehhez nyugalomra volt szükség. Még néhány napig maradt a lakásban, Sergey-t figyelve. Most furcsán viselkedett, kevesebbet beszélt, elkerülte a beszélgetéseket, és késő estig ült a telefonján. Egyértelműen arra várt, hogy elfelejtse a vacsorájukat, és hogy a pénz újra a zsebébe folyjon.
De nem felejtett el semmit.
Pénteken munka után Anna elhagyta az irodát, és elment a legközelebbi bankba. A múlt héten csendesen bezárta közös számlájukat, a fennmaradó pénzt átutalta személyes számlájára. Most meg kellett vágnia az utolsó nyakkendőt.
«Szükségem van a lakás bérleti szerződésére» — mondta a bank épületében dolgozó alapkezelő társaság vezetőjének.
A nő a szemüvegére nézett.
«Milyen megállapodás?”
«Az, akinek a lakástulajdonosnak rendelkeznie kell. Hacsak nem élünk itt ingyen.”
A menedzser átlapozta a papírokat, majd nyugodtan mondta,
«Nem született bérleti szerződés. Az adatbázisnak nincs információja arról, hogy a lakást hivatalosan bárkinek bérelték volna.”
Anna kissé bólintott. Minden, amit gyanított, beigazolódott.
Az összes ruhája már egy bőröndbe volt csomagolva. Nem volt sok minden—csak a személyes tárgyai. Minden mást, amit Sergey-vel vásárolt, így elhagyja. Hadd élvezze.
Amikor hazaért, a bőrönd az ajtó mellett állt.
«Üzleti útra indulsz?»idegesen kérdezte, levette a kabátját.
Anna becsukta a bőröndöt, lassan megfordult, és ránézett.
«Elköltözöm.”
Szergej pislogott, mintha nem hallotta volna.
«Mi?”
«Már nem fogok olyan lakásban élni, amelyet két éve fizetek az anyád számára.”
Élesen lélegzett, kiegyenesedett, mintha mondani akarna valamit, de csendben maradt.
«Anna, te …» kezdte, de nem hagyta, hogy befejezze.
«Két év alatt 960 ezret adtam át neked» — mondta a falnak támaszkodva. «Legalább nem hazudhattál volna, tudod? Csak mondd, hogy a lakás a tiéd, és együtt fizethettük volna a rezsit. De úgy döntöttél, úgy teszel, mintha fizetnem kellene azért, hogy veled éljek.”
«Ez nem igaz…»
«Igen, az,» hogy megzavart.
Szergej elcsendesedett, majd tett néhány lépést a lány felé, mint ha megpróbálja elsimítani a dolgokat.
«Én… én csak nem akarom, hogy azt hidd, én támogatlak, tudod? Megegyeztünk, hogy fizetni egyaránt.”
«Egyformán?»Anna nevetett. «Fizetett az anyám, én pedig fizettem. Milyen hülye voltam.”
Megragadta a bőröndöt, s elindult az ajtó felé.
«Anna, várj!»megragadta a kezét, de azonnal elengedte.
Anna nézett rá egyszer, utoljára.
«Elmondhattad volna az igazat, Szergej.”
Ő hallgatott megint.
Kinyitotta az ajtót, majd elment, hogy egyedül hagyja.
Fél órával később új lakásában ült-egy kis stúdióban, de a sajátjában. Nem volt drága bútor, hatalmas TV vagy fényes homlokzatú konyha, de csend volt. Béke. Szabadság.
Csipogott a telefonja.
«Fiam, hol van a feleséged?»Olga Vjacseszlavovna írta.
Anna elmosolyodott.
Szergej maga fogja kitalálni. Ez már nem az ő problémája.
