Nem tudom, meddig maradtam azon az emeleten. Elég hosszú ahhoz, hogy a térdem a szőnyegen égjen. Elég hosszú ahhoz, hogy Sofia sírása gyenge, kimerült csuklássá váljon, mire elértem. Elég ideig, hogy valami kihűljön bennem.
Remegő karokkal felemeltem, és hátradőlt a kanapénak, elfordítva az arcomat, hogy ne lássa, hogy sírok. Marco nem jött el. Kikapcsolta a tévét és lefeküdt, mintha mi sem történt volna. Hajnalig ott maradtam, a kezemben tartottam a lányomat, és meghoztam a döntést, amit napokkal korábban kellett volna meghoznom—magam akartam felhívni Dr. Ang-ot.
Csak azt nem tudtam, hogy Marco nem tud aludni.
Hajnali kettő körül kinyitotta a laptopját, és megnézte az otthoni biztonsági felvételeket, amelyekről már rég megfeledkeztünk. Bizonyítékot keresett, hogy túloztam. Ehelyett valami egészen mást talált.
A felvételek azt mutatták, hogy megpróbálok állni, a testem remegett, a lábaim összeomlottak alattam. Megmutatták, hogy átmászom a padlón, hogy elérjem a síró babánkat, miközben, csak néhány méterre, ült és nem tett semmit. Aztán megnézte az aznap esti felvételeket—én a padlón, segítséget kérve, ő pedig megtagadta.
Mire napkelte előtt belépett a nappaliba, keze remegett.
«Ez olyan rossz?»suttogta.
«Mondtam neked» — mondtam csendesen. «Csak úgy döntöttél, hogy nem hiszel nekem.”
Egy órán belül felhívta Dr. Ang-ot. Reggelre már a kórházban voltunk.
Minden gyorsan mozgott, amikor az orvos valóban hallgatott. A sürgős MRI feltárta az igazságot: az L4–L5—nél herniált korong, az idegeimre nyomva-a vajúdás sérülése, amely pihenés nélkül súlyosbodott. Igazi fájdalom. Valódi kár.
«Sokkal hamarabb kellett volna behozni» — mondta az orvos.
Marco egy szót sem szólt.
Ezt követően megváltozott. Lemondta a munkát, felhívta az anyámat, vigyázott a babára, és közel maradt—túl közel—, mint valaki, aki megpróbálja megjavítani valamit, ami már elromlott.
Azon az estén megint a felvételeket bámulta.
«Ezt tettem» — mondta.
«Nem» — feleltem. «Megengedted.”
Megpróbálta elmagyarázni—hogy szerinte túlzok, hogy szerinte figyelmet akarok. Ránéztem, és azt mondtam, az egyetlen dolog, ami számít:
«Marco, a padlón voltam.”
És végül megértette.
Nem csak azt, hogy megsérültem—hanem azt is, hogy amikor a legfontosabb volt, úgy döntött, hogy nem lát engem.
