Kedden reggel, miközben a konyhában reggeliztem a gyerekeimnek, kinéztem az ablakon—és megdermedtem.
A sógornőm, Luc Inconca, elhajtott a kocsimmal.
A kocsim. Egy fekete Volvo XC90. Két évvel korábban vettem a nagymamám örökségéből. Az én nevemen volt bejegyezve. Az én nevemben biztosított. Teljesen az enyém.
Először azt hittem, Javier valami sürgős dolog miatt adta kölcsön neki, ezért nem mondtam semmit. De amikor belépett a házba-nyugodt, kávé a kezében, nyakkendője kissé görbe-megkérdeztem tőle közvetlenül:
«Hol az autóm?”
Fel sem nézett a telefonjáról.
«Odaadtam Luc Inconitha-nak. Neki nagyobb szüksége van rá, mint neked.”
Egy pillanatra azt hittem, rosszul hallottam.
«Elnézést?”
Csak akkor emelte fel a szemét, az ismerős viselése, elutasító félmosoly-az, amelyet akkor használt, amikor azt akarta, hogy úgy érezzem, túlreagálom.
«Gyerünk, Elena» — mondta. «Egész nap Itthon vagy. Mire van szüksége egy háziasszonynak luxusautóra?”
Halkan mondta, szinte gúnyosan-mintha valami nyilvánvalót magyarázna egy gyereknek.
Marta, a legidősebb, lassan leeresztette a kanalát a tálba. Daniel csak hallgatott.
Akkor valami megütött.
Nem harag.
Tisztánlátás.
Luc inconka mindig is függött valakitől. Először a lakbért, amit az anyjuk fizetett. Aztán Javier segített neki megnyitni egy szépségszalonot-egy éven belül bezárt. Ezután jöttek a hitelkártyák, az «ideiglenes» hitelek, a késő esti hívások tele kifogásokkal.
És minden alkalommal Javier közbelépett, hogy megjavítsa-olyan pénzzel, ami nem teljesen az övé volt.
«Mondja meg neki, hogy adja vissza a kulcsokat» — mondtam.
Javier felsóhajtott.
«Ne csinálj jelenetet.”
«Nem csinálok jelenetet. Mondd meg neki, hogy hozza vissza a kocsimat.”
Megrázta a fejét, irritáció villogott az arcán.
«Hihetetlen vagy» — csattant fel. «Még fizetést sem keresel, mégis úgy viselkedsz, mintha támogatnád ezt a háztartást.”
Nem válaszoltam.
Letakarítottam az asztalt.
Megmosta Daniel arcát.
Fonott Marta haját az iskolába.
Mindent olyan nyugalommal haladtam át, ami még engem is meglepett.
Javier fél órával később távozott, meggyőződve-mint mindig-arról, hogy egyszerűen azzal nyert, hogy lefárasztott.
De ezúttal…
Nem voltam kimerült.
Végeztem.
