A kis falu Batangas fürdött egy piros naplemente, amely afternoon.In egy nádfedeles ház a falu szélén, Ramon, egy 27 éves férfi, görnyedve ült apja kórházi ágya mellett.
A Batangasi kis falut aznap délután vörös naplementében fürdették.
A falu szélén lévő nádfedeles házban Ramon, egy 27 éves férfi, görnyedten ült apja kórházi ágya mellett.
Az öregember megállás nélkül köhögött, lélegzetet kapva.
Az orvos a klinikán azt mondta:
«Ha meg akarjuk menteni, azonnal meg kell operálnunk. A minimális költség 400 000 peso.”
Ramon megdöbbent.
Elzálogosította a családja egyetlen földjét, körbejárta, de senki sem adott neki kölcsön pénzt.
Azok, akik korábban segítették az apját, most elkerülték őt.
Amikor a legszomorúbb volt, a szomszédja elhaladt mellette, halkan mondta,
«Van egy nagyon gazdag öregasszony a városban, hetven éves, férje és gyermekei meghaltak.
Férjet keres … csak vedd el, nem kell együtt élnetek.
Ha beleegyezel, 400 000 pesót ad neked.”
Ramon megdöbbent.
Házasság egy nála negyven évvel idősebb nővel-a sors kegyetlen viccének tűnt.
De amikor meglátta az apját az ágyban fekve, lélegzetet kapva, csak a fogain keresztül tudta mondani:
«Egyetértek.”
Három nappal később az esküvő csendesen zajlott.
A vőlegény 27, a menyasszony 70 éves volt.
Nem volt zene, nem volt buli, csak néhány szomszéd volt tanú.
Ramon apja még mindig kórházban volt.
A nő do Inconka Rosario volt-szépen hullámos Ezüst Haj, elegánsan Baro ‘ t és saya ruhába öltözve.
Még mindig hideg és szomorú pillantás volt a ködös szemében.
Átadta Ramonnak egy vastag zsák pénzt, és suttogta,
«Mentsd meg apádat.
De ne feledd, Ne kérdezd, miért téged választottalak.”
Ramon meghajolt, és egyszerűen megköszönte neki.
Nem tudta megérteni, hogy egy olyan ember, mint ő, miért választja őt több száz másik helyett.
A művelet sikeres volt.
Ramon apja túl volt a veszélyen.
Annyira boldog volt, hogy sírt, azt gondolva, hogy a tragédia véget ért.
De tíz nappal később Mrs. Rosario felhívta őt Makati magánházába.
A régi kastély tömjénszagú volt, a falakat régi fényképek borították.
Az ablak mellett ült, halvány fényképet tartva.
A hangja rekedt volt:… » Ramon, tudod az igazi anyád nevét?”
«Igen … ő d: ied Korán. Luz-nak hívták.”
Gyengén elmosolyodott, szomorú mosoly, mintha csak egy távoli emléket érintene:
«Luz… a nő, aki ellopta azt a férfit, akit a legjobban szerettem 50 évvel ezelőtt.”
Tim Ramon megállt.
Kinyitott egy fiókot, és elővett egy régi fényképet – az egyik Ramon apjáról, amikor fiatal volt, és Rosario maga, mint egy gyönyörű fiatal nő.
«Úgy néz ki, mint te» — mondta remegő hangon –
«Ezért akartam először utálni őt, hogy pótoljam.
De amikor meghallottam, hogy meg fog halni, nem tudtam.»
Megállt, vett egy mély lélegzetet, és folytatta:
«A házamban egy munkás mesélt apád helyzetéről. Amikor megláttam a képedet, alig kaptam levegőt.
Annak az embernek a másolata vagy, aki voltam, aki elhagyott, hogy elvegye az édesanyádat.
«Azt mondtam magamnak, ha lenne esélyem, szeretném, ha tudná:
A nő, akit hátrahagyott, még mindig elég erős ahhoz, hogy megmentse az életét, bármi történjék is.”
Ramon hallgatott.
Mindent megértett.
Az esküvő – az a pénz – nem azért volt, hogy zavarba hozza, hanem Mrs.Rosario módja egy régi viszály rendezésére.
Letérdelt, könnyek folytak le az arcán:
«Nagyi… nem tudok semmit.
Ha a szüleim valaha is bántottak, kérlek, bocsáss meg nekem.”
Óvatosan a vállára tette a kezét:
«Minden rendben, fiam
Elegem van ebből.
Most csak békében akarok nyugodni.
Menj haza és vigyázz az Apádra.
Kifizetettnek tekintem az adósságomat.”
Amikor Ramon elhagyta a kastélyt, a nap éppen lement Makati magas épületei mögött.
Felnézett az égre, nehéz volt a szíve.
Vannak olyan kapcsolatok, amelyek ironikusnak tűnnek, de a valóságban a sors útja, amely arra kényszeríti az embereket, hogy megtanuljanak megbocsátani.
Néhány hónappal később Ramon hírt kapott arról, hogy Mrs. Rosario álmában elhunyt, rokonai nélkül.
A végrendeletében egy borítékot hagyott neki-benne volt egy régi esküvői fotó apjáról és anyjáról, valamint egy írott sor:
«A gyűlöletnek vége.
Élj az elhunytak kedvéért.”
Ramon elhallgatott, könnyek folytak le a fotón.
Megértette, hogy a szeretet és a gyűlölet néha csak egy lélegzetvétel,
és ez a megbocsátás-még akkor is, ha már túl késő – az egyetlen módja annak, hogy békét hozzunk a szívbe.
Azóta minden évben Rosario halálának évfordulóján Ramon elment a lagunai temetőbe, egy csokor fehér krizantémot hordozva.
Halkan imádkozott:
«Köszönöm.
Mert hála neked, megtanultam – nincs túl nagy fájdalom ahhoz, hogy elengedjem.”
A délutáni szellő fújt, a füstölő illata megmaradt, mint egy végső búcsú a befejezetlen románcoktól, és két Lélektől, akik szeretettel és nehezteléssel távoztak.
