John 30 éves korában elhunyt, a sírján lévő fű csak zöld volt. A faluban mindenki sajnálta Juliát – a fiatal özvegyet, akinek férje mindössze két év házasság után balesetet szenvedett.
De ezt senki sem jósolta meg, mindössze öt hónappal a férje di után: ed, a hasa egyértelműen kidudorodott.
A pletykák futótűzként terjedtek. Néhányan azt mondták, hogy újra férjhez ment, mások azt mondták, hogy «még fiatal volt, nem tudta elviselni a férje elvesztését, és még senkit sem vett feleségül». Az anyósa-Mrs. Maria-megőrült, amikor ezt meghallotta. Rohant át, megragadta a Mariaghter-in-law haját, csapott rá többször, kiabált:
– Egy olyan nő, mint te, nem érdemli meg, hogy ebben a házban éljen! Egy ribanc vagy, a férjed most hunyt el, és máris van egy affa: ir-d! Az én házamban nincs ilyen mocskos dolog. Tűnj el!
Harley nővér letérdelt, könnyek folytak le az arcán:
— Anya, nem csináltam semmi rosszat, a baba valóban John gyermeke…
A gyermekem d3ad, és mered azt mondani, hogy az unokám. Nem vagyok hülye. Ne próbálj tovább vitatkozni…
Így van, anya, nem mondtam semmi rosszat… könyörgöm…
De minél jobban hallgatott, annál dühösebb lett, és még aznap este elüldözte a sógorát. Ettől kezdve Huong visszavitte a magzatot a szülei házába, csendben élt, és nem mert visszamenni a férje házába.
Nam halálának első évfordulóján Julia magával vitte újszülött fiát – a fiút, aki otthon pontosan úgy nézett ki, mint az apja, és megkérte, hogy gyújtson meg egy füstölőt az apjának.
De amint elérte az udvaron, Mrs. Maria blokkolta az ajtót, és kiabált:
— Menj innen! Ebben a házban nincs hely neked és a gyermekednek!
Julia volt a könnyek, lehajtotta a fejét, könyörgött:
— Anya, hadd gyújtsak neki a fiammal egy füstölőt, és ennyi, azonnal elmegyek…
— Azt mondtam, menj el! Nem akarom látni az arcát, ő nem az unokaöcsém. Menj el…
Kiáltás visszhangzott a sötét térben. Julia megfulladt, megölelte a gyermekét, és megfordult, hogy távozzon. Amikor az anya és a gyermek éppen elérte a kaput, hirtelen egy motorkerékpár hangja fékezett hirtelen, a sógor futott be, arca sápadt volt:
— Anya! Most találkoztam az orvossal a tartományi kórházban … azt mondták, hogy John di előtt: ed, spermamintát küldött megőrzésre! Huong volt az, aki elvégezte az eljárást annak megőrzése érdekében, mondván, hogy gyermeket akar szülni neki…
Mindenki meglepődött.
Mrs. Maria összeesett, csak kétszer volt ideje mondani «Istenem», mielőtt a helyszínen elájult volna. Mindenki sietve behozta a házba, egy ideig masszírozta, mire felébredt.
Csak ekkor emlékezett mindenki Juliára és a gyermekére, és rohant, hogy megtalálja őket. De azon a napon Julia nem tért vissza a szülei házába. Julia szülei sírtak könnyekben:
Összepakolta az összes holminkat és elment. A lány azt mondta, hogy látva unokáját, aki pontosan úgy nézett ki, mint az apja, a nagyanyja ezúttal nem üldözi el. Amikor nem jött haza, azt hittem, elfogadták őt és az anyját. Ó gyermekem, Ó gyermekem….
Az egész apai és anyai család pánikban kereste Huongot és az anyját, de egy hónapig nem volt hír. Mrs. Maria annyira összetört és megbánta, hogy megbetegedett. Miatta elvesztette mind a sógornőjét, mind a legidősebb unokáját…
