A magas társadalom haszontalan kövér nőjének hívták.
De amikor a saját apja büntetésként átadta egy apacs harcosnak, senki sem gondolta, hogy megtalálja a legtisztább szeretetet, ami valaha létezett.
Az aranyozott termekben V .. zquez de Coronado Kúria, ahol a kristálycsillárok Mexikó egyik legerősebb családjának gazdagságát tükrözték 1847-ben, élt Jimena, egy 24 éves lány, akinek a neve éles ellentétben állt Shimena nevével, amely betöltötte napjait.
Robusztus alakja, kerek arca és mézes színű szeme 15 éves kora óta családi szégyen forrása volt, és nem talált udvarlót, amikor bemutatták a társadalomnak.
«Nézd, hogyan tömi magát édesség újra,» suttogta anyja, do Dong Guadalupe, ahogy nézte Jimena a márvány erkélyről nyílik a Főkert.
«Egy hölgynek az Ön pozíciójában több önkontrollnak kell lennie.”
A szavak úgy hullottak, mint a méregcseppek a fiatal nő már sebesült szívére, aki megtanulta, hogy vigaszt találjon nagyanyja könyveiben és az édességekben, amelyeket ellopott a kamrából, amikor senki sem nézett.
Don Patricio kontra Adaptizquez de Coronado, egy 60 éves férfi, akinek szürke haja a családi Birodalom építésével töltött évtizedekről beszélt. Gazdagság lánya
Az iroda ablakából a lányára nézett, csalódottság és hideg számítás keverékével.
Másik öt gyermeke előnyös házasságokat kötött, amelyek kibővítették mind a család vagyonát, mind a politikai befolyást.
De Jimena, az egyetlen lánya, teherré vált, amely minden évben nőtt, amikor házas volt.
A társadalmi szezon nagy labdájának éjszakája utolsó kétségbeesett esélyként érkezett.
Do inconila Guadalupe megrendelte a legdrágább ruhát, amelyet pénzért lehetett vásárolni, Királykék selyemből készült, aranyfonal hímzéssel, remélve, hogy a ruha gazdagsága elvonja a figyelmet lánya testes alakjáról.
De ahogy Jimena leereszkedett a márványlépcsőn a nagyterembe, a morajlás és a szánakozó pillantások olyanok voltak, mint a tőrök, amelyek átszúrják a lelkét.
«Ki akarna táncolni egy ilyen bálnával?»Salvatierra fiatal grófja zúgolódott, nem törődve azzal, hogy lehalkítsa a hangját.
Szavait ideges snickerekkel fogadták a magas társadalom más fiataljai, akik Jimena megaláztatását a szórakozás kegyetlen formájának tekintették.
A fiatal nő úgy érezte, mintha a márványpadló kinyílt volna a lába alatt, de megőrizte azt a nyugalmat, amelyet az arisztokratikus oktatás évei tanítottak neki.
Egész este, Jimena az idősebb matrónák mellett ült, figyelte, hogy más korú fiatal nők elegánsan táncolnak olyan udvarlókkal, akik soha nem közelítenének hozzá.
Gyöngyház rajongója kissé remegett a kezében, miközben megpróbálta fenntartani a méltóságteljes mosolyt, de belül darabonként morzsolódott.
Amikor a tánc véget ért, és a család hazatért aranyozott hintójukkal, a csend hangosabban szólt, mint bármilyen szemrehányás.
Másnap Don Patricio behívta lányát az irodájába.
A falak, melyeket jogi könyvek és kiterjedt birtokainak térképei szegélyeztek, csendes tanúságot tettek arról a beszélgetésről, amely örökre megváltoztatja Jimena sorsát.
A férfi oda-vissza járkált, mahagóni nádja ritmikusan megérinti a fapadlót, miközben a megfelelő szavakat kereste csalódottságának kifejezésére.
«Kandalló» — kezdte végül, anélkül, hogy találkozott volna a tekintetével.
«24 éves vagy.
A te korodban az anyád már három gyermeket szült, és szövetséget kötött, ami nagy hasznot hozott ennek a családnak, de te abbahagytad, homályosan integetve neki.
Önről kiderült, hogy egy sikertelen befektetés, a Coronado név szégyene.”
A szavak úgy ütötték Jimenát, mint a kalapács.
Évek óta hallotta ennek a beszédnek a variációit, de soha nem fejezte ki ilyen durván.
A keze ökölbe szorult az ölében, miközben küzdött, hogy megőrizze nyugalmát.
Úgy döntöttem, az apja folytatta, hogy itt az ideje, hogy végleges megoldást találjon a helyzetére.
Holnap egy apacs fogoly érkezik a katonai erődbe, egy harcos, akit elfogtak a határ utolsó összecsapásai során.
Don Patricio megállt mahagóni íróasztala előtt, hivatalos dokumentumot vett a kezébe.
A hatóságok elfogadták a javaslatomat.
Átadlak ennek a vadembernek, mint a társa.
Így legalább hasznodra lesz. Egy veszélyes foglyot ellenőrzés alatt tartani.
Jimena világa megrázkódott.
Néhány másodpercig azt hitte, rosszul hallotta.
«Apa» — mormolta remegő hangon.
«Komoly vagy, teljesen komoly» — válaszolta jeges hidegséggel.
Nem támogathatok többé egy olyan lányt, aki nem járul hozzá a családhoz. Gazdagság lánya
Így legalább a létezésednek lesz valamilyen célja.
Megakadályozod, hogy Kivégezzük Pache-t, és végre lesz férjed, még ha vadember is.
Jimena lassan felállt, úgy érezte, mintha a saját testén kívül lebegne.
«Eladsz egy hadifogolynak?»- kérdezte a hangja, alig suttogva.
«Lehetőséget adok neked, hogy életedben először hasznos legyél» — válaszolta Don Patricio együttérzés nélkül.
Az apacs neve Tlacael.
Holnap átkerülnek a neki kijelölt területre fenntartásként.
Tekintsd ezt az elrendezett házasságodnak, csak valakivel, aki a te helyzetedben áll.
Aznap este, amikor néhány személyes holmiját egy bőr csomagtartóba csomagolta, Jimena évek óta először sírt.
De a fájdalom és a megaláztatás könnyei közepette valami váratlan kezdett kicsírázni: a felszabadulás furcsa érzése.
Életében először távol lenne a megvető pillantásoktól, a kegyetlen megjegyzésektől, az állandó csalódástól.
Hajnalban, amikor a kocsi elhúzódott a családi kúriából, az ismeretlenbe vitte, Jimena nem nézett vissza.
Nem tudta, hogy a találkozás felé tart, amely olyan módon változtatja meg az életét, amelyet soha nem gondolt volna lehetségesnek.
Az apacsok területe úgy nyúlt ki a könyörtelen nap alatt, mint egy Isten által elfeledett föld, ahol a vörös sziklák szembeállították az intenzív kék eget,a szél pedig a szabadság és a rugalmasság történeteit hordozta.
Tlacaelt nem büntetésként, hanem a mexikói kormány kísérletének részeként hozták erre a helyre.
Fenntartások létrehozása, ahol az elfogott harcosok ellenőrzött békében élhetnek kivégzés helyett.
A kísérletbe beletartozott, hogy Mexikói feleségeket biztosítsanak nekik, hogy civilizálják őket, és vegyes utódokat hozzanak létre, amelyeket könnyebb lenne irányítani.
Amikor a poros kocsi megállt az adobe kunyhó előtt, amely új otthonuk lenne, Yena kiszállt, lábai remegtek, szíve úgy vert, mint egy háborús dob.
A sivatagi levegő semmihez sem hasonlított, amit valaha ismert—száraz, forró, vad energiával töltve, amitől furcsán élőnek érezte magát.
Selyem szoknyája, amely annyira megfelel a város szalonjainak, nevetségesen helytelennek tűnt ebben a száraz tájban.
Tlacael a kunyhó árnyékából emelkedett ki, mint egy legenda jelenése.30 éves férfi volt, magas és erős, a sivatagi nap által bronzosított bőrrel és fekete hajjal, amely a vállára esett.
Sötét szeme olyan ember mélységét tartotta, aki egyszerre látta a dicsőséget és a tragédiát.
És amikor jimenára tekintett, úgy érezte, mintha egy bíró értékelné, aki túlmutat a felszínes látszaton.
Ez az a nő, akit küldtek? spanyolul kérdezte, egyértelműen, de vastag akcentussal, a jimenát kísérő kapitányhoz intézve.
Hangja hitetlenkedve hallatszott, amitől a fiatal nő arca zavarba esett.
Azt hiszed, elfogadok valakit, akit átadnak nekem, mint egy kutyát, akit csontnak dobnak? A kapitány, egy idősebb ember, aki hozzászokott a lázadó foglyokkal való foglalkozáshoz, megkeményítette arckifejezését.
Nincs választásod, Apacs.
Ez a nő a megállapodás része.
Tisztelettel bánsz vele, vagy visszatérsz a katonai börtönbe? Szavai úgy lógtak a levegőben, mint egy fenyegetés, amelyet mindkét fogoly tökéletesen megértett.
Imena megérkezése óta először találta meg a hangját.
Én sem kértem, hogy itt legyek-jelentette ki méltósággal, amely mindenkit meglepett, még magát is.
De mindketten itt vagyunk, szóval meg kell találnunk a módját, hogy ez működjön.
Szavai közvetlenek voltak, önsajnálat nélkül.
És Tlacael megújult figyelemmel nézett rá.
Miután a kapitány porfelhőt emelt, Jimena és Tlacalel egyedül maradtak a kabin előtt, két idegen, akiket egyik sem választott.
Csend feszített közöttük, mint maga a sivatag, hatalmas, kényelmetlen, de tele van felderítetlen lehetőségekkel.
«Nem fogok úgy tenni, mintha ez egy igazi házasság» — mondta végül Tlacael, átkarolva a csupasz mellkasát.
«Ön a mexikói kormány kényszerítése, egy módja annak, hogy jobban megalázzon, mint már.”
Szavai kemények voltak, de nem kegyetlenek, mintha a kényszerű együttélés alapszabályait állapította volna meg.
«Megértem» — válaszolta Jimena, meglepve a saját nyugalmán.
Én sem ezt választottam.
A családom küldött ide, hogy megszabaduljon tőlem.
Azt hiszem, mindketten különböző módon vagyunk foglyok.
Ez volt az első alkalom, hogy ilyen világosan megfogalmazta helyzetének igazságát, és furcsa felszabadulást érzett ebben.
Az első néhány nap a konfliktusok elkerülésének óvatos tánca volt.
Tlacael korán távozott, hogy betakarítsa és dolgozzon az általa létrehozott kis mezőkön, míg Jimena a kabinban maradt, felfedezve új otthonát, és megpróbálva alkalmazkodni egy olyan élethez, amely teljesen más, mint amit valaha ismert.
A kabin egyszerű volt, de funkcionális.
Két külön szoba, egy konyha kő kandallóval, és kézzel készített bútorok, amelyek a harcos kézművességét mutatják.
Amikor Jimena megtalálta a konyhában száradó gyógynövényeket, felfedezte első kapcsolódási pontját kényszerített társával.
Azonnal felismerte több növényt, amelyet nagyanyja megtanított azonosítani a családi kastély kertjében.
Kamilla az idegek megnyugtatására, tönköly a sebek gyógyítására, fűz a fájdalom enyhítésére.
Gondolkodás nélkül elkezdte átrendezni a gyógynövényeket gyógyító tulajdonságaik szerint.
Amikor tlacael aznap délután visszatért, és látta, mit tett, megállt a nyomában.
Honnan tudsz a gyógynövényről? — kérdezte, közelebb hajolva, hogy megvizsgálja a munkáját.
Hangja elvesztette az előző napok ellenséges hangját.
«A nagymamám gyógyító volt, mielőtt feleségül vette a nagyapámat» — magyarázta Jimena, finoman megérintve a szárított leveleket.
Titokban tanított, mert anyám úgy érezte, hogy ez nem megfelelő egy társasági hölgy számára, de mindig lenyűgözött az a gondolat, hogy segíthessek az emberek gyógyításában.
Érkezésekor először Tlacael valami hasonló tisztelettel tekintett rá.
Ezeket a növényeket háztartási sebek és kisebb betegségek kezelésére használom, de vannak olyanok, amelyeket nem tudok megfelelően előkészíteni.
Megállt, mintha alaposan átgondolta volna a következő szavait.
Meg tudnál tanítani? Ez az egyszerű kérdés a kapcsolatuk finom, mégis mély átalakulásának kezdetét jelentette.
A következő hetekben Shimena és Tlacael a délutánjaikat gyógynövényekkel együtt töltötték.
Megtanította a sivatagi gyógynövények sajátos tulajdonságaira, miközben megosztotta a nagymamájától tanult előkészítési technikákat.
A kezük néha ecsetelt, amikor kenőcsöket és tinktúrákat készítettek, olyan véletlen intim pillanatokat teremtve, amelyeket egyikük sem tudott értelmezni.
Egy délután, miközben kenőcsöt készített a leégés kezelésére, Jimena merte feltenni egy személyes kérdést.
Volt családja, mielőtt elfogták? óvatosan kérdezte, anélkül, hogy felnézett volna a munkájából.
Tlacael hosszú ideig mozdulatlan maradt.
Volt egy feleségem, végül azt mondta, hangja szomorúsággal terhelt, ami Jimena szívét összeszorította.
Itzayana volt a neve.Meghalt, amikor a mexikói hadsereg megtámadta a falunkat.
Ezért lettem olyan visszahúzódó a csatában.
Nem volt vesztenivalója.
Jimena felnézett, és látta a nyers fájdalmat a harcos szemében.
Gondolkodás nélkül kinyújtotta a kezét, és gyengéden megérintette.
«Nagyon sajnálom» — mormolta.
«Nagyon különleges nőnek kellett lennie, hogy ennyi szeretetet inspiráljon.»»Szerelem a sivatagban.”
«Ő volt» — válaszolta, nem vette le a kezét.
«Kicsi volt, finom, mindig mosolygott.”
A teljes ellentéte nekem, » megállt hirtelen, felismerve, hogy mit akart mondani.
A teljes ellentétem » — tette hozzá Jimena szomorú, de nem keserű mosollyal.
«Ne aggódj.
Pontosan tudom, milyen nő vagyok,és milyen nem.
«Egész életemben ezzel a valósággal éltem.”
Tlacael új intenzitással tanulmányozta.
«Rosszul bánt veled a családod?»kérdezte közvetlenül.
«Úgy bántak velem, mint egy állandó csalódással» — válaszolta Jimena brutális őszinteséggel.
«Amióta az eszemet tudom, én vagyok a kövér, semmirekellő lány.
Az egyetlen értékem a vezetéknevem volt, és még ez sem volt elég ahhoz, hogy férjet szerezzek.
Vállat vont egy elfogadással, amelynek kialakulása évekig tartó fájdalmat igényelt.
Azon az éjszakán, amikor mindketten visszavonultak külön szobájukba, ahogy megérkezésük óta tették, mindketten új megértést hordoztak magukkal.
Nem úgy kezdtek egymásra tekinteni, mint idegenekre, akik kénytelenek együtt élni, hanem mint két sebesült emberre, akik vigaszt találhatnak egymás társaságában.
Az ezt követő hónapok finom, de mély változásokat hoztak mind a sivatagban, mind a lakosok szívében.
Jimena egy kis gyógykertet hozott létre a kabin mögött, ahol a száraz éghajlatnak leginkább megfelelő gyógynövényeket termesztette.
Kezei, amelyek egykor puhák voltak, és úgy gondozták őket, mint egy társasági Hölgyet, most kemények és szennyeződések voltak, de soha nem érezték magukat hasznosabbnak.
Jimena fizikai átalakulása mindenki számára nyilvánvaló volt, aki előző életében ismerte.
A sivatagi nap alatt végzett állandó munka napbarnította a bőrét és megerősítette a testét.
Természetesen lefogyott, nem az anyja által előírt szigorú étrend miatt, hanem az aktív életmód és az egyszerű, tápláló ételek miatt.
De minden fizikai változásnál fontosabb volt az új fény a szemében.
Életében először igazán hasznosnak érezte magát.
A közeli törzsek apacs harcosai akkor kezdtek hozzá jönni, amikor sebeik vagy betegségeik voltak, amelyeket a hagyományos gyógyítók nem tudtak kezelni.
Jimena gyógyító hírnevet szerzett, aki az ősi ismereteket Mexikói gyógyászati technikákkal kombinálta, hatékonyabb kezeléseket hozva létre, mint bármelyik hagyomány önmagában.
«A sivatag fehér asszonya meggyógyíthatja azt, amit mások nem tudnak» — mondanák a harcosok, amikor visszatérnek törzseikhez.
És bár néhány vén nem bízott egy mexikói nőben, az eredmények magukért beszéltek.
A veszélyes lázas gyermekek teljesen felépültek az ő gondozása alatt.
A fertőzött sebekkel rendelkező harcosok visszatértek a csatába.
A krónikus fájdalomban szenvedő nők évek óta először találtak enyhülést.
Tlacael ezeket a változásokat a büszkeség és valami mélyebb keverékével figyelte meg, amit nem mert megnevezni.
Az a nő, aki hónapokkal korábban érkezett a kormány elrendeléseként, nélkülözhetetlen jelenlétté vált, nemcsak életében, hanem az egész Közösségben.
Minden nap új okokat talált arra, hogy megcsodálja erejét, együttérzését, alkalmazkodóképességét.
Egy holdfényes éjszaka, miközben Jimena tinktúrát készített egy idős Apacs nő ízületi gyulladásának kezelésére, tlacael közeledett, két csésze gyógyteát cipelve, amelyet megtanult elkészíteni az ő gyámsága alatt.
A teázás rituáléja a nap végén a kedvenc időszakuk lett, amikor mindenről és semmiről beszéltek, miközben a sivatag ezüstré vált a holdfényben.
Hiányzik a régi életed? kérdezte, ült a fapadon, amelyet kifejezetten ilyen pillanatokra épített.
Ezt a kérdést hetekig szerette volna feltenni, de soha nem találta meg a megfelelő pillanatot.
Jimena abbahagyta a gyógynövények őrlését, és a csillagokat nézte, amelyek gyémántként csillogtak a végtelen égen.
«Hiányzik a nagymamám» — válaszolta elgondolkodva.
Ő volt az egyetlen ember a családomban, aki mást látott, mint csalódást, de a többiek megálltak, a megfelelő szavak keresése.
Nem, nem hiányzik, hogy minden nap haszontalannak érezzem magam.
Nem hiányzik a szánalmas megjelenés vagy a kegyetlen megjegyzések.
Itt, életemben először, úgy érzem, van egy célom.
Tlacael a holdfényben tanulmányozta profilját.
A sivatagban töltött hónapok nemcsak a megjelenését, hanem az egész jelenlétét is átalakították.
Ahol korábban egy legyőzött nőt látott, most egy csendes harcost látott, aki a gyógyítás művészetében találta meg csatatérét.
«Hiányzik a régi életem» — ismerte el.
«Hiányzott a szabadság, hogy korlátozás nélkül lovagolhassak a hegyekben, vadászhassak, ahol csak akartam, élhessek őseim hagyományai szerint.”
Megállt, hangja lágyabbá vált.
De már nem hiányzik a magány.
Itzayana elvesztése után sokáig azt hittem, örökre egyedül leszek, hogy egy részem meghalt vele.
Jimena felé fordult, érezve, hogy veszélyes érzelmi területhez közelednek.»És most?»- kérdezte halkan.
«Most minden reggel arra számítok, hogy látom, hogy a kertjében dolgozik» — válaszolta brutális őszinteséggel.
Várom az esti beszélgetéseinket.
Alig várom, hogy lássam, hogyan segít meggyógyítani a népemet.
Valamit hoztál az életembe, amiről azt hittem, örökre elveszítettem.
Megállt, olyan szavakkal küzdött,amelyeket soha nem várt volna.
Elhoztad Jimenát.
A név visszhangzott közöttük, mint egy kinyilatkoztatás.
Jimena könnyeket érzett az arcán, de évek óta először, örömkönnyek voltak.
«Tlaca» — mormolta.
«Én», de lassan közelebb lépett, időt adva neki, hogy elhúzódjon, ha akarja.
Amikor nem tette meg, a férfi kalluszos kezébe vette az arcát, és gyengéden megcsókolta, ami meglepte.
A csók gyengéd volt, tiszteletteljes, hónapokig tartó kölcsönös tisztelet és növekvő megértés fűzte.
Amikor szétváltak, Jimena nem a félelemtől reszketett, hanem egy olyan erős érzelmektől, amely azzal fenyegetett, hogy elárasztja.
«Biztos vagy benne?»suttogta.
«Minden vagyok, ami az első feleséged nem volt.”
Az vagyok. Az vagy.
Határozottan félbeszakította.
Te nem vagy Itzayana, és én nem próbálom pótolni.
Te vagy Jimena, a nő, aki megmentette a lelkemet, amikor azt hittem, örökre elveszett.
A nő, aki megtalálta az erejét a sivatagban, és megtanította nekem, hogy a szerelem a legváratlanabb helyeken is kivirágozhat.
A következő hónapok voltak a legboldogabbak, amelyeket egyikük valaha is ismert.
Kapcsolatuk természetesen elmélyült, a kölcsönös tisztelet, csodálat és közös cél szilárd alapjaira építve.
Jimena olyan kegyelemmel mozgott a kabinban, amelyet még soha nem birtokolt a bálteremben.
Tlacael pedig olyan gyakorisággal mosolygott, amely meglepte az őt látogató harcosokat.
Tökéletes harmóniában dolgoztak együtt.
Elment vadászni és növényeket gyűjteni, míg a nő a naponta érkező betegekkel foglalkozott.
Esténként együtt készítettek gyógyszereket, mozdulataik szinkronizáltak, mint egy tánc, amelyet a gyakorlattal tökéletesítettek.
Az éjszakákat a csillagok alatt töltötték, beszélgetnek, nevetnek, felfedezik egymás új aspektusait.
«A törzsemnek új kereskedelmi útvonalakat kell létrehoznia» — mondta Tlacael egy éjszaka, amikor a csillagokat nézték.
Az Ön által készített gyógyszerek kicserélhetők a szükséges eszközökre és élelmiszerekre.
Segíthetnél nemcsak a testek gyógyításában, hanem a népeink közötti kapcsolatok gyógyításában is.”
Jimena mély érzelmet érzett, amikor meghallotta ezeket a szavakat.
Az a gondolat, hogy munkája az egyes betegeken túl is hatással lehet, olyan céltudatot adott neki, amelyet soha nem gondolt volna lehetségesnek.
«Gondolod, hogy a többi törzs elfogadna engem?»- kérdezte a lelkesedés és az idegesség keverékével.
«Már elfogadtak téged» — válaszolta mosolyogva.
«Az eredmények magukért beszélnek,de van még valami, amit el kell mondanom.”
Az arckifejezése komolyra fordult.
Üzeneteket kaptam a bátyámtól.
Azt fontolgatja, hogy hivatalos szövetséget köt több Apacs törzs között, és azt akarja, hogy részt vegyek a tárgyalásokon.
Ez azt jelenti, hogy olyan területre kell utaznunk, amelyet nem a mexikói kormány irányít.
Jimena szíve dobogott.
A nagyobb szabadság kilátása izgalmas volt, de félelmetes is.
Mit jelent ez számunkra? — Kérdezte Tlacael.
Megfogta a kezét az övében.
Ez azt jelenti, hogy valódi házasságunk lehet a népem hagyományai szerint.
Ez azt jelenti, hogy hivatalosan is a feleségem lehetsz.
Nem csak egy kormányzati megbízás.
A szeme olyan intenzitással ragyogott, hogy remegett.
Ez azt jelenti, hogy családot alapíthatunk, ha úgy kívánjuk.
A» család » szó csengett Jimena szívében, mint egy harang.
Miután évekig értéktelennek tartották, mert korábbi házasságában nem tudott gyermekeket szülni, csodának tűnt az igaz szerelemen alapuló családalapítás lehetősége, de boldogsága durván megszakadt, amikor lovasok jelentek meg a láthatáron.
Tlacael azonnal riasztott, felismerve a mexikói hadsereg egyenruháját, még távolról is.
«Bújj el a kabinban» — mormolta sürgősen.
«Valami nincs rendben, de már túl késő volt.
A katonák észrevették őket, és közöttük lovagoltak egy alak, aki Jimena vérét hidegre tette.
A saját testvére, Rodrigo V .. zquez de Coronado, a kapitány kíséretében,aki hónapokkal korábban hozta.
Rodrigo V .. zquez de Coronado leszállt a lováról azzal az arroganciával, amely jellemző valakire, aki úgy nőtt fel, hogy azt hitte, hogy a világ engedelmességgel tartozik neki.
28 éves korában tökéletes kép volt a magas rangú Mexikói úriemberről, kifogástalanul öltözött még a sivatagban is, gondosan levágott bajusszal és hideg szemekkel, amelyek örökölték apja kiszámított kegyetlenségét.
De amikor látta, hogy nővére kilép a kabinból, arckifejezése ellenőrzött undorról abszolút sokkra változott.
A közeledő nő nem volt a túlsúlyos, legyőzött nővér, akire emlékezett.
Jimena természetes méltósággal járt, amelyet soha nem birtokolt a családi kúriában.
Cserzett bőre egészségesen ragyogott, teste erőssé és arányossá vált, szemei pedig olyan célt szolgáltak, amelyet Rodrigo még soha nem látott.
De ami a legjobban zavarta, az az volt, ahogy Tlacael védelmezően az oldalán állt, és ahogyan ezt a védelmet természetesen elfogadta.
Jimena «- mondta Rodrigo ellenőrzött, de feszült hangon: «azért jöttem, hogy hazavigyelek.
Ez a kísérlet túl sokáig tartott.
Ez az én otthonom» — válaszolta Jimena nyugodtan, intett a kabin és az általa létrehozott Gyógykert felé.
«Nem megyek sehova.”
Hangja határozott volt, nyoma sem volt annak a bizonytalanságnak, amely a családi kastélyban töltött éveit jellemezte.
A katonai kapitány lépett előre,
néhány hivatalos dokumentum kinyújtása.
Coronado asszony, jelentést kaptunk, hogy akarata ellenére tartják fogva.
Mint mexikói állampolgár, joga van visszatérni a civilizációba.
Tlacael láthatóan megfeszült.
Senki sem tart vissza téged-jelentette ki tiszta spanyolul.
Ön a saját választása szerint van itt.
A keze ösztönösen az övében lévő késhez mozdult, de Jimena gyengéden megérintette a karját.
Igaz, Jimena megerősítette, közvetlenül a kapitányhoz fordult.
Azért vagyok itt, mert találtam egy célt és egy életet, amit érdemes élni.
Nem kell, hogy megmentsenek a boldogságtól.
Rodrigo közeledett, szűkült szemmel tanulmányozta a húgát.
Nézd meg, mi lett, mormolta keveréke undor és valami, ami lehetett volna irigység.
Úgy öltözött, mint egy vadember, kunyhóban él, kezével dolgozik, mint egy közönséges indián.
«Ezt nevezed boldogságnak.”
«Igen» — válaszolta Jimena habozás nélkül.
Úgy hívom a boldogságot, hogy minden reggel felébredek, tudva, hogy az életemnek értéke van.
Úgy hívom, hogy a boldogság képes segíteni az emberek gyógyításában, tiszteletben tartják képességeimet, ahelyett, hogy megvetnék a megjelenésem miatt.
Úgy hívom a boldogságot, hogy olyan férfival vagyok, aki szeret engem, aki vagyok, nem a vezetéknevem miatt.
A szavak bombaként hullottak a sivatagi csendben.
Rodrigo értelmes pillantást váltott a kapitánnyal.
Egyértelmű, hogy kimosták az agyad.
Végül kijelentette: «apám konkrét utasításokkal küldött engem.
Ha nem jön önként, felhatalmazásom van, hogy erőszakkal elvigyem.”
Tlacael lépett előre, parancsnoki jelenléte kitöltötte a katonák és Jimena közötti teret.
«Először meg kell ölniük» — jelentette ki egy harcos nyugodt bizonyosságával, aki sokszor szembesült a halállal.
«Ez megoldható» — válaszolta Rodrigo hidegen, jelezve az őt kísérő katonáknak.
Hat fegyveres férfi vette körül a házaspárt, puskáik közvetlenül Tlacael felé mutattak.
Jimena érezte, hogy összeomlik a világa.
Hónapokig a boldogság buborékjában élt, átmenetileg elfelejtve azt a hatalmat, amelyet családjának el kellett pusztítania mindent, amit megérintett.
De most a valóság brutális erővel sújtotta.
Még mindig koronás volt, és ez azt jelentette, hogy soha nem lesz igazán szabad, amíg a családja úgy dönt, hogy igényt tart rá.
«Oké,» végül azt mondta, a hangja repedés kissé.
«Veled megyek.”
«Tlacael felé fordult, akinek a szeme elfojtott dühöt tartott, amely felrobbanással fenyegetett.»Nem akarom, hogy fáj, mert nekem, nem,» Tlacael ordított, figyelembe véve őt a vállát.
«Nem fogom hagyni, hogy velük Menj.
Valami szépet építettünk itt.
Nem hagyom, hogy visszarángatjanak egy olyan életbe, ami lassan megöl.”
Jimena gyengéden megérintette az arcát, megjegyezve minden sort, minden heget, a kétségbeesett szerelem minden kifejezését.
«Ha igazán szeretsz-suttogta -, hadd védjelek meg.
Vissza fogok találni hozzád, ígérem.”
A városba való visszaút a hőség, a por és a feszült csend rémálma volt.
Jimena fogolyként lovagolt a katonák között, elméje lázasan dolgozott a menekülési stratégián.
Rodrigo mellette lovagolt, alkalmi pillantásait vetve, amelyek keveredtek a diadallal azzal, ami vonakodó tisztelet lehetett.
Tényleg szeret téged? végül megkérdezte, mikor voltak félúton a városba.
Vagy csak kihasznál téged, mert ezt kapta?
Jimena meglepetten nézett rá.
Ez volt az első személyes kérdés, amelyet testvére évek óta feltett neki.
Szeret engem — válaszolta teljes bizonyossággal.
És szeretem őt.
Ő az első ember, aki teljes emberként tekint rám, nem egy tolerálható csalódás.
Rodrigo néhány percig csendben maradt.
Apa azt mondta, hogy a jótékonysági nővérek kolostorába küldjük, végül tájékoztatta őt.
Azt mondja, a lelkednek meg kell tisztulnia ezek után, a zárdában.
Jimena hallott történeteket arról a helyről.
Jómódú családokból származó bajba jutott nőket küldtek oda, hogy megtérjenek az imádság, a bűnbánat és a külvilágtól való teljes elszigeteltség évei alatt.
Ez egy vallási intézménynek álcázott börtön volt.
«És te mit gondolsz?»- Kérdezte Jimena, tanulmányozva testvére arcát.
«Szerinted szükségem van tisztulásra?»Rodrigo lassan reagált.
«Hiszem-mondta lassan -, hogy te vagy az első ember a családunkban, aki talált valami valódit, valamit, ami nem pénzen, hatalmon vagy látszaton alapul.”
Megállt, mintha a következő szavak nagy erőfeszítésbe kerülnének.
«Azt hiszem, Apa féltékeny, mert megtalálta, amit soha nem volt.”
«Igaz szerelem.”
Ezek a váratlan szavak adták Jimenának Jimena első szikráját, amelyet a katonák megjelenése óta érzett.
Ha sikerült megérintenie valami embert a testvére szívében, talán volt esély arra, hogy a család többi tagja is láthassa az igazságot.
Amikor alkonyatkor megérkeztek a családi kastélyba, Don Patricio komor arckifejezéssel várta őket a főkapunál, de amikor látta, hogy lánya leszáll a lóról, arckifejezése sokkra változott, pontosan úgy, mint Rodrigóval.
Az a nő, aki visszatért, nem ugyanaz volt, akit hónapokkal korábban a sivatagba küldött.
«Chimena» — mormolta, lassan közeledve.
«Másképp nézel ki? Úgy látom magam, mint aki megtalálta a helyemet a világban» — válaszolta, magasan tartva a fejét.
«Úgy látom magam, mint aki megtanulta értékelni magam.”
«Don Patricio hosszú ideig tanulmányozta a lányát.
A változások tagadhatatlanok voltak.
Lefogyott.
Testtartása egyenesebb volt, bőre egészségesen ragyogott, szeme pedig olyan elszántságot tartott, amelyet még soha nem látott benne.
De ami a legjobban zavarta, az az alázatosság teljes hiánya volt, amely minden korábbi évét jellemezte.
«Holnap elmész a kolostorba» — jelentette ki végül, mintha hangja szilárdságával vissza tudná állítani tekintélyét.
A nővérek megtisztítják a lelkedet a pogány hatásoktól, amelyeket elnyeltél.
Nem, Jimena egyszerűen válaszolt.
Nem megyek a zárdába, és nem hagyom, hogy lerombolják, amit felépítettem.
Az ezt követő csend olyan mély volt, hogy az éjszakai szél suttogott a kertben lévő fák között.
Don Patricio nem emlékezett arra, hogy a családjában valaki utoljára merte ilyen közvetlenül kihívni.
A háború Jimena múltja és jövője között elkezdődött.
A hír, hogy Jimena kontra Dzccquez de Coronado visszatért a fogságból Pache — ban, a Mexikói magas társadalomban terjedt, mint a tűz a száraz évszakban.
A következő délben, a családi kastélyt kíváncsi bámészkodók vették körül, abban a reményben, hogy megpillanthatják azt a nőt, aki hónapok óta vadak között élt.
De a traumatizált áldozat megtalálásának elvárásai megsemmisültek, amikor Jimena méltósággal jelent meg a fő erkélyen, amely szótlanul hagyta a bámészkodókat.
Don Patricio összehívta Sebasti Apostoli Atyát, a jótékonysági nővérek kolostor igazgatóját, hogy értékelje lánya lelki állapotát.
A pap, egy 60 éves férfi, aki hozzászokott ahhoz, hogy gazdag családokból származó lázadó nőkkel foglalkozzon, felkészülten érkezett az ellenállásra.
Nem számított arra, hogy találkozik egy nővel, aki belső békét sugároz, amelyet maga is irigyelt.
Gyermekem, Sebastian Atya leereszkedően kezdte.
Megértem, hogy nagyon nehéz élményen mentél keresztül.
A pogányokkal való tartós kapcsolat megronthatja a lelket olyan módon, amely nem mindig nyilvánvaló.
A zárdában segítünk megtisztítani a lelked imával és bűnbánattal.
Jimena türelmesen hallgatott, mielőtt válaszolt.
Atyám, minden tiszteletem, de a lelkem sosem volt tisztább, mint most.
Ezeket a hónapokat azzal töltöttem, hogy Istent szolgáltam mások szolgálatával, a betegek gyógyításával és a szenvedés enyhítésével.
Ha ez korrupció, akkor nem értem, mit jelent az erény.
Szavai úgy hullottak, mint a kövek a csendes vízben.
Sebastian Atya kínos pillantást váltott Don Patricio-val.
Arra számítottak, hogy egy megtört nőt találnak, akinek üdvösségre van szüksége, nem valakit, aki lelki megvilágosodásként beszélt tapasztalatáról.
Továbbá, Jimena határozott hangon folytatta.
Úgy döntöttem, nem megyek a zárdába.
Megtaláltam az igazi hivatásomat, és ezt jobban gyakorolhatom a szabadságban, mint a falak közé zárva.
Don Patricio hirtelen felállt, arca dühösen vörösödött.
Nincs más választása ebben a kérdésben.
A lányom vagy, és amíg a tetőm alatt élsz, engedelmeskedni fogsz a döntéseimnek.
Akkor nem fogok a tető alatt élni.
Jimena természetfeletti nyugalommal válaszolt.
Ma este elmegyek, ha szükséges.
Inkább alszom a csillagok alatt szabad nőként, mint egy arany ágyban fogolyként.
Szavainak hatása az egész szobában visszhangzott.
Na na, na na na na na Guadalupe, aki hallgatott, figyelte lánya átalakulását, végre megszólalt.
Jimena mondta, remegő hangja.
Mi történt veled? Még soha nem beszéltél így az életedben.
«Mi történt velem, anyám,» Jimena válaszolt, fordult hozzá keveréke együttérzés és határozottság.
«Végre megtanultam értékelni magam.
Megtanultam, hogy az értékem nem attól függ, hogy találok-e férjet, akit jóváhagysz, vagy örökösöket hozok létre a családnév állandósításához.
Az értékem abból származik, amit hozzá tudok járulni a világhoz, az életekből, amelyeket megérinthetek és meggyógyíthatok.”
Abban a pillanatban hallatszott a vágtához közeledő paták hangja.
Mindenki az ablakhoz fordult, ahol látta, hogy egy porfelhő gyorsan közeledik a kastélyhoz.
Amikor a por leülepedett, olyan látványt tárt fel, amely mindenki lélegzetét elállta.
Tlacael, a harci lovára szerelve, de nem egyedül.
Apacs harcosok küldöttsége kísérte, valamint számos mexikói Telepes, akiket Jimena orvosilag kezelt emberként ismert el.
Az apacs harcos leszállt feline grace-szel, és egyenesen a kastély főbejárata felé sétált.
Jelenléte impozáns volt.
A legjobb háborús ruhájába volt öltözve, de békében jött, amint azt a hajában lévő fehér tollak jelzik.
Az őt kísérő harcosok fel vannak szerelve, védő, de nem fenyegető kört alkotva.
Don Patricio kilépett a tornácra, több fegyveres szolga mellett.
Mit «mit jelent ez a behatolás?»azt követelte, hogy hangja tekintélyesnek tűnjön, de elárulja az idegességet.
«Azért jöttem, hogy visszaszerezzem a feleségemet» — jelentette ki tlacael tiszta spanyolul, hangja visszhangzott az udvaron.
«Azért jöttem, hogy visszaszerezzem azt a nőt, aki szabadon választott, hogy velem legyen, és akit akarata ellenére raboltak el.”
Jimena megjelent az erkélyen, és amikor a szeme találkozott Tlacaelével, érezte, hogy a szíve kitágul, amíg majdnem szét nem tört az örömtől.
Tlacael
sikoltott, és mielőtt bárki megállíthatta volna, lerohant a lépcsőn a teraszra.
«Állítsd meg» — ordította Don Patricio, de már késő volt.
Jimena tlacael karjaiba vetette magát, és úgy fogadta, mintha ő lenne a legértékesebb dolog a világon.
«Azt hittem, soha többé nem látlak» — mormogta a mellkasához.
«Megígérted, hogy megtalálod a módját, hogy visszatérj hozzám» — válaszolta, és eléggé visszahúzta, hogy tanulmányozza az arcát.De úgy döntöttem,hogy nem várok.
Úgy döntöttem, eljövök érted.
Az egyik mexikói Telepes lépett előre.
Egy idősebb férfi egyszerű, de tiszta ruhában.
«Mr. V Enterprises de Coronado» — mondta tisztelettel, de határozottan.
A nevem Miguel Herrera.
Ez a nő megmentette az unokám életét, amikor a városi orvosok azt mondták, hogy nincs sim.
A feleségemnek szörnyű fájdalmai voltak, amelyeket egyetlen orvos sem tudott gyógyítani, amíg el nem készítette azokat a gyógyszereket, amelyek teljesen meggyógyították.
Más telepesek jelentkeztek, mindegyik hasonló történetekkel.
Egy fiatal nő arról beszélt, hogy Jimena segített egy nehéz szülésben, amely mind az anyát, mind a babát megmentette.
Egy idős férfi leírta, hogyan gyógyított meg egy fertőzést, amely azzal fenyegetett, hogy a lábába kerül.
Történet a történet után halmozódott fel, egy nő portréját festette, aki valódi elhívását mások szolgálatában találta meg.
Ez a nő, Miguel Herrera folytatta, nem fogoly, akinek megmentésre van szüksége; gyógyító, aki úgy döntött, hogy köztünk él, mert a szíve itt van.
Elválasztani őt a férjétől és a munkájától bűn lenne Isten és az emberiség ellen.
Sébasti Evolution Atya, aki némán hallgatott, lassan közeledett.
Arckifejezése teljesen megváltozott a tanúvallomások során.
«Mr. V .. zquez de Coronado-mondta elgondolkodva-az életemet Isten szolgálatának szenteltem, és felismerem az igazi hivatást, ha látom.
Ez a nő megtalálta a módját, hogy szolgálja a Teremtőt.
Ebbe beleavatkozni azt jelentené, hogy beleavatkozni az isteni akaratba.
«Don Patricio lehetetlen helyzetbe került.
A bizonyítékok elsöprőek voltak.
A lánya nemcsak boldogságot talált, hanem olyan célt is talált, amely megérintette és megváltoztatta az életeket.
A hétköznapi emberek bizonyságtételei olyan erkölcsi súlyt hordoztak, amelyet nem hagyhatott figyelmen kívül, különösen a figyelő közösség szemében.
Do nausca Guadalupe lassan közeledett a lányához.
Évek óta először nézett rá igazán.
Nem olyan csalódásként, amit el kell tűrni, hanem olyan rendkívüli nőként, akivé vált.
«A lányom» — mormogta könnyekkel a szemében.
«Bocsáss meg.
Annyira aggódtam, hogy a társadalom mit fog gondolni, hogy soha nem álltam meg, hogy megnézzem, mire van szükséged.”
Jimena megölelte az anyját, érezte, hogy egy évek óta hordozott seb végre gyógyulni kezd.
Megbocsátok neked, anya, de most a férjemmel van a helyem, szolgálva azokat, akiknek szükségük van rám.
Tlacael ünnepélyes méltósággal közeledett Don Patricio-hoz.
«Uram,» mondta hivatalosan, » kérem a lánya kezét a házasságban.
Megígérem, hogy szeretni fogom, megvédem és támogatom a gyógyító munkáját életem hátralévő részében.
Megígérem, hogy együtt építünk valami szépet, amely tiszteletben tartja mind az ő örökségét, mind az enyémet.”
Don Patricio a lányára nézett, aki olyan boldogságot sugárzott, amelyet még soha nem látott benne a családi kastélyban töltött évek során.
Tlacaelre nézett, akinek Jimena iránti szeretete minden gesztusban, minden pillantásban nyilvánvaló volt.
Megnézte azokat az embereket, akik azért jöttek, hogy tanúskodjanak arról, hogy a lánya milyen pozitív hatással volt az életükre.
Végül egy kissé remegő hangon azt mondta: «áldásom van rád.”
Öt évvel később, egy virágzó közösségben, amely a Jimena és Tlacael által létrehozott orvosi klinika körül nőtt fel, a pár otthonuk tornácáról nézte a naplementét, miközben két kisgyermekük a kertben játszott.A közösség különféle kultúrákból vonzotta a családokat, akik olyan helyet kerestek, ahol a különbségeket inkább ünnepelték, mint félték.
Jimena, aki ma elismert szülésznő, akinek gyógyító hírneve elterjedt az egész régióban, teljes megelégedéssel mosollyal támaszkodott férje vállára.
Megbántad valaha? Tlacael megkérdezte tőle,mint az évek során sokszor.
Soha, felelte, figyelte, ahogy gyermekei az együtt ültetett gyógyvirágok között futnak.
Megtaláltam a helyem a világban.
Megtaláltam a célom.
Megtaláltam az igaz szerelmet.
Mit kérhetnék még? A távolban a nap lenyugodott, aranyra és bíborvörösre festette az eget, megáldva egy szerelmi történetet, amely büntetésként kezdődött, és a legszebb ajándékokká alakult át.
Történet vége.
