Az utóbbi időben elfelejtette a dolgokat, és többször megismételte ugyanazt a kérdést. Juan Ana suttogta a háta mögött:
— «Csak az hiányzik, hogy aláírja a ház átadását,akkor elküldhetjük.— — «Már összezavarodott, könnyű becsapni, nincs miért aggódnia…»
Egy délután úgy tettek, mintha elkísérnék a közjegyzői irodába, hogy aláírják az «egészségügyi bizonyítványt», de a valóságban ez egy papír volt, amely a házat átadta, több mint 4 millió peso értékben, a fia nevére.
Aláírta. Habozás nélkül. Azon az éjszakán, nyersen mondták neki:
— «Anya, menj, maradj máshol egy darabig. Szeretnénk felújítani a házat, hogy jobban megjelenjen!”
Férje, Don Pedro, aki túl dühös volt ahhoz, hogy beszéljen, éjszaka elvitte, hogy egy távoli unokaöccsével éljen vidéken.
De csak 48 órával később, mivel a család élvezte az új ingatlan «tisztítását», egy kisteherautó hangosan megállt a kapu előtt.
Do maitonca Lola lelépett az ő pamut blúz és kendő, kezében egy ón rossz szósz, hogy bűzlött rettenetesen, és nyugodtan mondta:
— «Azt hitted, szenilis vagyok, de csak feledékeny voltam… aztán…»
— «…aztán felvettem az összes tervedet, beleértve azt a csalást is, amelyet átvertél, hogy aláírjam. Mindent elküldtem a földhivatalnak és a rendőrségnek. Az elmúlt 48 órában nem voltam távol, hanem egy ügyvéddel voltam, aki arra készült, hogy érvénytelenítse a szerződést, és visszaállítsa a házat a nevemre. És ez…»
Do na … Lola felemelte a dobozt, és felemelte a fedelet. Éles szag töltötte be a szobákat, így mindenki lefedte az orrát.
— «Ez a doboz ajándék… neked. Ez a szósz, amelyet két évig erjedtem; valahányszor valaki rosszul viselkedik, a városlakók tudják. Azt terveztem, hogy eldobom, de ehelyett itt hagyom, hogy emlékeztessem önöket, hogy a romlott hírnév olyan, mint ez a bűz; nincs olyan vagyon, amely tisztára mossa.”
Don Pedro belépett mögötte, a botjára támaszkodva. Állandó hangon kijelentette:
— «A szüleidnek nincs szükségük a gazdagságodra, de soha ne gondold, hogy a kapzsiság megtévesztheti az öregeket. Ez a ház az édesanyádé; ha meg akarod tartani, először át kell lépned a de:ad testemen.»Szülési osztályok
Juan és Ana arca elsápadt, remegett.
— «Anya … Anya … mi csak … csak kezelni akartuk…»
Do na-na Lola halkan elmosolyodott, szeme olyan erővel ragyogott, amely ritka egy 82 éves ember számára.
— «Kezelni? Lássuk, hogy a rendőrség, a szomszédok és a rokonok hisznek-e ebben. Lehet, hogy öreg vagyok, de nem bolond. Azok a gyerekek, akik elárulják a szüleiket, egész életükben ezt a bűzt követik; nem számít, mennyire próbálják megtisztítani, örökké ragaszkodni fog.”
Az egész környék kint gyűlt össze, mormogva. Juan és Ana csak lehajtották a fejüket, amikor a rothadó szósz bűze átterjedt az otthonra, mint egy átok, amelyet lehetetlen kitörölni.
