— Nos, mi az egyébként?! Karina felkiáltott, a nappali közepén állva, nem rejtette el irritációját.
A hangja remegett a felháborodástól. Körülnézett a szobában, mintha remélte volna, hogy a bútorok vagy a falak között megtalálja a választ a kérdésére.
«Megint?»Egy hónap alatt harmadszor! Mennyi megengedett?!
Anton a kanapén ült, hátradőlt a párnáknak. Az egyik kezemben van a telefonom, a másikban a TV távirányítója. Lassan a felesége felé fordította a tekintetét, de a szeme üres maradt, mint mindig, amikor az anyjára került.
«Megint mi?»»Mi ez?»- kérdezte, szűkítve a szemét. «Ne kezdj azonnal dührohamot. Most jöttem haza, pihenni akarok.
«Hiszti?»- Karina lépést tett előre, hangja magasabb lett. «Ezt nevezed hisztériának?»Ötezer! Csak így! Nincs magyarázat, nincs kérdés! Még azt sem részletezte, hogy mit kért tőlük! Most fordítottam le!
Anton letette mellé a telefont, kissé sóhajtva. Az arca inkább fáradt volt, mint meglepett.
«És akkor?»Ez az anyukám. Pénzre van szüksége, és én segítettem neki. Mi a probléma?
Karina közelebb jött, arca égett.
— Az a baj, hogy spórolunk az országnak! Megegyeztünk! Minden rubel a közös projektünkért van! És minden hónapban pénzt dobsz valahova a semmibe! Először gyógyszerek, majd javítások, most ezek az «előre nem látható költségek»! Talán szüksége volt egy új iPhone-ra?
Anton ismét felsóhajtott, megdörzsölte az orra hídját.
«Öreg, Karina. Nehéz neki egyedül megbirkózni. Néha könnyebb segíteni, mint megmagyarázni.
«Öreg?»Csak hatvanöt éves! Többet fut, mint te! Ez egy színház, egy vidéki klub, vagy egy másik kirándulás! Mi lesz velünk? El kell hagynunk a terveinket a szeszélyei miatt?
— Karina! Anton hangja először savanyúvá vált. «Ne beszélj így anyámról. Ő nevelt fel minket.
«Téged nevelt fel, Anton, nem engem. És igen, hálás vagyok neki ezért. De ez nem jelenti azt, hogy folyamatosan pénzt követelhet! Ugyanazon a fizetésen élünk. A parancsaim instabilak. Te is tudod!
Tényleg így volt. A Reklámügynökség bezárása után, ahol Karina kreatív igazgatóként dolgozott, szabadúszóként kellett mennie. Volt munkám, de a jövedelmem ingadozott. Költségvetésük olyan törékeny volt, mint az üveg. A szavak minden felesleges pazarlása olyan, mint egy ütés neki.
Egy nyaralóról álmodtak. Az álom csaknem három éve élt bennük-egy ház a városon kívül, terasz mászó rózsákkal, grillezés barátokkal, hangulatos esték A tábortűz körül. De minden alkalommal, amikor az összeg megközelítette a dédelgetett jelet, történt valami: javítás az anyósnál, fogászati kezelés fizetése, új tapéta, új felszerelés…. És ismét visszagurultak.
«Csak fáradt vagyok-mondta Karina halkan, az ablakhoz megy. — Belefáradtam, hogy valaki más után legyek második. Belefáradtam, hogy úgy érezzem, úgy élünk, hogy spórolunk magunknak, anyád pedig az ő kényelméből él.
Anton jött mögötte, de nem ölelte meg.
«Beteg, Karin. Segítségre van szüksége.
— Mitől beteg? A vágy, hogy vásárolni, és látni mindent? Ellenőrizte már, hogy mire költik ezt a pénzt? Elrepül a tengerpartra, megveszi a saját dolgait, éttermekbe jár, és tíz éve nem is voltunk nyaralni!
«Hagyd abba» — mondta Anton határozottan, bár hangja ismét közömbös lett. — Nem akarok erről beszélni.
«Természetesen nem akarod! Karina körbejárta, hogy szembenézzen vele. «Soha nem akarsz beszélni, amikor anyukádról van szó.»Ő egy szent neked, én pedig egy gazember vagyok, aki bántani akarja. De nem akarom bántani! Igazságot akarok! És a házunkat akarom!
Anton elhallgatott. Válla megfeszült, tekintete pedig a földre esett. Karina tudta ezt a nézést. Nem akart vitatkozni. Csak csendben lesz, mint mindig. És pár óra múlva úgy távozik, mintha mi sem történt volna.
— Oké…- azt mondta, dully. «Megyek aludni.»
Egyedül hagyta a szoba közepén.
Karina az ablak mellett maradt, a sötét égre nézve. A csillagok hűvösen és közömbösen csillogtak. Tudta, hogy semmi sem változik, amíg Anton nem hozza meg saját döntését. Túlságosan hozzászokott ahhoz, hogy fiú legyen, hogy férj legyen. És túlságosan szerette az anyját ahhoz, hogy meghallgassa a feleségét.
***
A reggel nemcsak kávét és kocogást hozott magával, hanem a fáradtság nehéz fátyolát is. Karina kiment, remélve, hogy a futás segít kitisztítani a fejét. Néha elfutott felejteni, néha megérteni. Ma van a második.
Amikor visszatért, Anton már készen állt a munkára. Az arca kissé megpuhult, de nem teljesen.
— Figyelj, Karin, — kezdte, kiegyenesítve a nyakkendőjét, — beszélni fogok anyámmal. Megígérem.
Karina megállt, bámult rá.
— Pontosan miről fogsz vele beszélni? Hogy kevesebbet költ a mi pénzünkből? Tudod, hogy haszontalan. Jobban tudja igazolni magát, mint bármelyik politikus.
— Megpróbálom» — kerülte még mindig a tekintetét. «Talán ez most nagyon fontos.»Csak nem kérdeztem.
— persze. Mindig fontos. Különösen, ha vágyairól van szó » — sóhajtott Karina, érezve, hogy a szokásos fáradtság növekszik benne.
— Oké, mennem kell. Majd este beszélünk, » gyorsan megcsókolta a homlokát, majd elment.
Karina egyedül maradt. Csend volt a lakásban, nyomasztó és nehéz.
***
Egy közös barátjuk partiján találkoztak. Akkoriban más volt. Anton figyelmes volt, magabiztos, és egy kicsit romantikus. Karina tele volt erővel, ötletekkel és hittel a szerelemben. Kiegészítették egymást, mint éjjel-nappal.
Az esküvő előtt találkozott Galina Semyonovnával. A nő szigorúnak, de intelligensnek bizonyult, kitartó pillantással és hanggal, amely képes egyetlen intonációs akcentust elnyomni.
— Remélem, boldoggá teszi a fiamat » — mondta akkor, alaposan szemügyre véve Karinát. «Ő különleges számomra.
Aztán Karina úgy gondolta, hogy ez csak egy anya aggodalma. Most megértettem — figyelmeztetés volt.
Az esküvő után beköltöztek a lakásukba. Galina Semyonovna egyedül maradt. Minden hónapban egyre gyakoribbak voltak a hívásai. Először úgy tűnt, hogy rendben van, hogy segítsen egy szeretett embernek. De az idő múlásával a segítség kötelesség lett.
Karina egyszer meglátogatta anyósát, amikor azt mondta egy szomszédnak, hogy a fia új mosógépet adott neki szárítóval és minden funkcióval.
—A régi zajt adott » — mondta elégedett mosollyal. — Antoshenka azonnal úgy döntött, hogy szüksége van egy újra.
Karina belül összezsugorodott. A régi jól működött. Galina Semyonovna csak valami újat akart. És természetesen Anton fizetett érte.
Azóta Karina kezdte megérteni, hogy anyósa nem csak segítséget kért, hanem a fiát is irányította.
Akkor úgy döntöttek, hogy ravaszul cselekszenek. Nem osztották meg vele a terveiket. Csendesen, minden további nélkül, elkezdtek megtakarítani egy lakást. Amikor pedig az összeg végül lehetővé tette számukra, hogy jelzálogot kapjanak, gyorsan megtették — pátosz nélkül, ünnepek nélkül. Csak a kulcsok, a mosolyok, a remények.
De Galina Semyonovna egyébként eljött a háziasszonyi partira. És az első dolog, amit mondott, hogy:
— Szólhattál volna, Anton. Segítettem volna.
— Anya, egyedül csináltuk» — válaszolta Anton.
Galina Semyonovna elmosolyodott, de valami más villant a szemében. Valami neheztelés. Vagy az ellenőrzés elvesztése.
Lakásuk hangulatos volt, de túl kicsi Karina nagy lelkéhez. Szerette a rendet, a fényt és a helyet—azokat a dolgokat, amelyeket a mérők nem tudtak adni. Idővel rájött, hogy többre van szüksége. Nem csak élni, hanem lélegezni, érezni a földet a lábad alatt, látni az ablakon kívül nem egy betonfalat, hanem egy mezőt, fákat, virágokat. A ház álma olyan volt, mint egy távoli harang visszhangja — először halkan, majd egyre hangosabban, amíg megszállottsággá nem vált. Elképzelt egy házat az erdőben, terasszal, ahol reggel elolvashat egy könyvet, kerttel, ahol az eső után friss illata van, este máglyával és barátok gyűltek össze körülötte. Ez az álom erőt adott nekik a folytatáshoz, amikor úgy tűnt, hogy soha nem fognak kijutni a bérleti díjak és megtakarítások ördögi köréből.
Anton, látva a lelkesedését, egyetértett. Mindig ilyen volt, kész támogatni őt, különösen, ha a boldogságáról volt szó. Így újra elkezdtek pénzt megtakarítani. De hamarosan világossá vált, hogy költségvetésük ismét «áramlani» kezdett — ugyanazon a helyen: Galina Semenovna.
Egy héttel az anyja pénzének újabb átutalásával járó legutóbbi botrány után Karina a számítógépénél ült, új projekten dolgozott. Abban a pillanatban megszólalt az ajtócsengő. Amikor kinyitotta, látta, hogy Galina Semyonovna a küszöbön áll — karcsú, szépen öltözött, bőr táskával a kezében, mosollyal, amely valamilyen okból riasztást váltott ki.
— Helló, Karinochka! — kiáltott fel szívélyesen a nő. — Antosha azt mondta, hogy otthon vagy. Beugrottam teázni,ha nem zavarok.
Karina befelé feszült. Galina Semyonovna soha nem jött semmiért.
— Jelentkezz, Galina Szemjonovna. Természetesen nem fog beavatkozni.
Belépett, és egy tapasztalt szakértő levegőjével körülnézett a lakásban.
— Milyen barátságos vagy! Világos és tiszta. Jól csinálod, Karinochka, olyan gazdaságos vagy.
Karina megköszönte neki, próbálva nem mutatni aggodalmát.
«Minek köszönhetem?»
— Semmi különös, — Galina Semyonovna a földre tette a táskát, és kivette a tartályt. «Csak meg akartalak nézni.»Sütöttem néhány pitét-vegye be őket, ne habozzon.
Leültek a konyhaasztalhoz. Teát főztek, de a hangulat inkább üzletszerű volt, mint barátságos.
— Karinochka, — kezdte Galina Semyonovna, kissé leeresztve a hangját: «gondolkodtam… Anton nagyon elfoglalt, a munkája, az élete. Egyedül vagyok a lakásomban. Néha még magányos is.
Karina óvatosan nézett rá.- És hogy oldja meg?
— Hát, tudod … — Galina Semyonovna megállt, hogy a hatás teljes legyen. — Beszéltem a barátaimmal, és elmondták, milyen boldogok a faluban. Béke, friss levegő. Így gondoltam…»óvatosan nézett Karinára. — Hogy jó lenne, ha lenne egy nyaralód.
Karina majdnem megfulladt.
«Egy ház?»»Mi ez?»- kérdezte, megpróbálta elrejteni a meglepetését.
— Nos, igen! Erre spórolsz, Anton mondta nekem.
Karina arca kipirult. Szóval megint elmondott mindent. Kérdezés nélkül. Vita nélkül.
— Spórolunk, Galina Szemjonovna. De még nem spóroltunk.
— Ez nagyszerű! Az anyós tapsolta a kezét. — Segítek! Van egy kis pénzem. Egy esős napon. De jóra akarom használni őket.
Karina döbbenten bámult rá. Annyira váratlan volt, hogy nem talált azonnal mondanivalót.
«Van pénzed?»
— Hát persze! Galina Semyonovna egy terjedelmes pénztárcát vett ki a pénztárcájából. — Nem a semmiért dolgoztam egész életemben. Látom, milyen keményen próbálkozol. Segíteni akarok. Végül is, most már az én gyermekeim is vagytok.
Elővett egy halom számlát, és átadta Karinának.
«Tessék.»Vedd el. Vegyél egy szép, nagy házat. Hogy mindenkinek legyen elég hely. És én is, ha valaha is el akarsz jönni.
Karina úgy nézett a pénzre, mintha valamiféle mágikus trükk lenne. Túl nagylelkű volt, túl hirtelen. Az az öröm, hogy álmát valóra válthatja, óvatos gyanakvással keveredett. Itt valami nem stimmel.
— Galina Semyonovna, ez sok.…
— Ne aggódj, Karinochka. Még mindig van néhány. Ez a jó memóriádért van.
Amikor Anton este visszatért, Karina szokatlan arckifejezéssel köszöntötte.
— Anya meglátogatott.
Anton ráncolta a homlokát.
«Megint kért valamit?»
— nem. Ezúttal ő adta nekünk.
Lefagyott.
— mi?
Karina mutatott neki egy halom számlát. Anton megszámolta őket, és szeme kiszélesedett.
«Ez az… ez komoly pénz. Honnan szerezte?
— Azt mondja, ez az ő megtakarítása. És hogy segíteni akar nekünk. A házról, az unokákról, az együtt töltött időről.
Anton gondolt rá.
— Talán tényleg úgy döntött, hogy megváltozik?
Karina megrázta a fejét.
«Talán.»De még mindig úgy érzem, hogy ez nem a történet vége.
Végül úgy döntöttek, hogy elfogadják a pénzt. Ezzel az összeggel álmuk valósággá vált.
Két hónappal később Karina és Anton egy kicsi, de hangulatos ház tulajdonosai lettek egy festői helyen, fenyőfákkal körülvéve. A telek nem volt túl nagy, de elegendő volt egy üvegház, virágágyások és egy pavilon számára. Az első hétvégét ott töltötték, élvezve minden percét. Karina a földbe ásott, Anton javította a tetőt — boldogok voltak. Az álom valóra vált.
Galina Semyonovna többször hívott, megkérdezve, hogy mennek a dolgok. Karina udvariasan, de visszafogottan válaszolt. A hitetlenség még mindig bent maradt. A jóindulata túl váratlan volt.
Megérkezett a házavató nap. Meghívtak rokonokat és barátokat. Az asztal gazdag volt, a légkör meleg és ünnepi volt.
Galina Semyonovna volt az első, aki megérkezett. Körülnézett a házban, mint egy ellenőr, és elmosolyodott, bár a szeme más gondolatokat árult el.
— Milyen szép itt! Cozy! Hol vannak a vendégszobák?
Karina feszült.
— Van egy kicsi.
— Ó, ez kellemetlen! Nagyobb házat kellett volna vennem. Valahogy majd beilleszkedünk.
Az este szórakoztató volt. Mindenki nevetett, ivott, és emlékezett a régi dolgokra. Anton felemelte a poharát:
— Szeretném megköszönni mindenkinek, aki eljött. Különösen az anyám, Galina Semyonovna. A segítségének köszönhetően meg tudtuk vásárolni ezt a házat!
Taps. Galina Semyonovna mosolya kiszélesedett. A tekintete egy pillanatra Karinán nyugodott. Volt benne valami megfoghatatlan.
Az éjszaka telt el, a vendégek elmentek. Csak Galina Semyonovna maradt.
A reggeli ma reggel, azt mondta, mintha az úton:
— Ó, építettek egy szép házat, tágas! Hadd ugorjunk be Petkával egy hónapra.
Karina érezte, hogy hideg fut le a gerincén. Petka a kedvenc macskája, aki mindenhol szarik, bútorokat vakargat, és általában lágy módon a káosz megtestesítője volt.
Lassan Anton felé fordult. Arca fehér lett.
— mi? — mondta nehezen.
«Nos, mi van vele?»Galina Semyonovna mosolygott. — Unatkozom egyedül. Itt csend, levegő és természet van. Veled maradok pár hétig. Különösen azért, mert segítettem a vásárlásban. Mi a baj ezzel?
Karina Antonra nézett. A vállai lehajoltak. Nem tudta, mit mondjon.
«Galina Semyonovna» — mondta Karina nyugodtan -, van egy tálca és egy tál Petka számára?»Mert már van Jerry— az udvari kutyánk. Most a klinikán van, valami miatt kezelik, de holnap vissza kell jönnie. Szóval neked és Petkának lesz kivel találkoznotok.
Galina Semyonovna arca megrándult. Utálta a kutyákat. Különösen a nagyok és zajosak, mint Jerry.
«Ki az A Jerry?»
— Ó, nos, így alakult-mosolygott Karina. — Én örököltem a földet. Nagyon hűséges. A kommunikáció szerelmese. Különösen a macskákkal.
Anton a feleségére nézett. A megértés villant a szemében. Könnyű, szinte láthatatlan büszkeség.
Lehet, hogy ez a ház csatatérré válik, de Karina már tudott egy dolgot: nem engedte, hogy bárki elvegye tőle az álmát. Nem pénzért.
