— Sveta, hogy teheted ezt? Raisza Danilovna hangja, melyet hét napon át a leereszkedés és a rejtett ingerültség keserű keveréke fűzött, megtörte a konyha reggeli csendjét. Az ajtóban állt, már vékony ajkait megtisztítva, mint egy szigorú erkölcs porcelán figurája, amely véletlenül bekerült a modern belső térbe. A tekintete szúrós volt, olyan éles, mint egy kard.
— Normális nők nem mennek haza így! Ez csak szégyen! Kicsit félénknek kell lennie a férje előtt!
Sveta, rövid farmer rövidnadrágba öltözve, vékony pántokkal ellátott, levegős tartály tetején, éppen egy csésze kávét öntött magának. A nyári nap kiöntötte az ablakot, visszatükröződött a hajában, és fényesen játszott a bőrén. Hirtelen letette a csészét, kissé túl hirtelen, úgy, hogy néhány csepp fröccsent az asztalra. Megfordult, a szeme sötét volt az irritációtól.
— Mit érdekel, hogyan öltözöm otthon, Raisa Danilovna? Még meztelenül is szaladgálhatok itt-ez az én lakásom, és nincs senki, aki elmondja nekem!
Hangja hideg lett, durva, és minden szó csapás volt. Tett egy lépést előre, anélkül, hogy elfordult volna.
«Itt én vagyok a főnök. És ha nekem megfelel, akkor így lesz. Te és a normáid önmagadhoz tartoztok. Legalább valaki más házának tiszteletben tartása érdekében.
Nem ez volt az első alkalom. Az anyós minden nap okot talált arra, hogy kritizálja menye ruháit, választását «illetlennek» nevezve, még a saját falain belül is. De ma Sveta türelme végül csattant.
Raisa Danilovna felháborodott. Arcát vörös foltok borították, kezét a mellkasához szorította, mint egy régi regény hősnője.
«Hogy merészeled?»Nem csak félmeztelenül repülsz a férjed előtt, de udvariatlan is vagy velem?! Elfelejted magad, kislány! András! Andrey, hol vagy?! Nézd, hogy beszélnek az anyáddal!
Sveta csak halványan mosolygott. Lassan beállította a hevedert, felkapott egy csészét, kortyolgatta a kávéját, teljes nyugalmat mutatva. Csak a vállának feszült vonala árulta el belső feszültségét.
«Hadd hallja-mondta, kissé felemelve a hangját, hogy elérje a hálószobát. — Akkor talán megérted, hogy a házadnak megvannak a saját szabályai. És a miénkben-a miénk. És az én dolgaimhoz semmi közöd.
Raisa Danilovna majdnem megfojtotta egy ilyen kihívást. Mellkasa hullámzott, orrlyukai fellángoltak, szemei villogtak. Egyértelműen megtorló tirádára készült, de Sveta már az ablakhoz fordult, feltételezve a befejezett párbeszéd pózát. A város az ablakon kívül ébredt, belül pedig hidegvérű döntéssel, hogy egy lépést sem hátrál. Nem csak veszekedés volt. A határok, a jogok, a szabadság konfliktusa volt, hogy önmagad legyél a térben.
Andrey megjelent a küszöbön, kócos, álmos, kócos, mint mindig egy éjszakai pihenés után. A naptól hunyorgott, ásított, nyilvánvalóan nem számított reggeli előadásra.
«Mi folyik itt?»Miért kiabálsz reggel? A hangja rekedt volt, félig aludt, de bosszúság volt benne.
Raisa Danilovna azonnal rohant a fiához:
— Andrew, fiam, csak hallgasd meg, hogyan beszél velem! Csak azt mondtam, hogy az ilyen viselkedés elfogadhatatlan, ő pedig azt mondta nekem:» ez nem a te dolgod», » tudok meztelenül járni!»Ki beszél így a rokonokkal? Ez arrogancia, nem Feleség! Úgy öltözik, mintha nem jött volna haza, hanem egy diszkóba! A tisztességes emberek nem viselkednek így!
Sveta az ablaknál állt, anélkül, hogy megfordult volna. De a hátán lévő izmok olyan feszültek voltak, mint egy íjhúr.
Amikor végül megfordult, a hangjában nem volt hisztéria—csak jég.:
— Andrey, csak azt mondtam, hogy a házamban jogom van azt viselni, ami nekem kényelmes. Különösen nyáron. És hogy anyukád véleménye itt nincs erő. Ez normális?
Andrey megdörzsölte a tarkóját, érezve, hogy a két nő között sűrűsödik a feszültség. Megpróbált olyan szavakat találni, amelyek enyhítik a helyzetet.:
— Nos… lehet, hogy Svetának igaza van, de enyhén is mondhattad volna. Anya, engem se provokálj, jó?
De ezek a szavak csak fokozták a konfliktust.
— Puhább?! Raisa Danilovna izgatott lett. «Majdnem kirúgott a házadból!»Véded őt? Korábban nem voltál ilyen! Tönkretette magát! Most már azt sem hallod, hogy bánik az anyjával! És hogy szakácskodik? Nincs íze, nincs szaga! Minden furcsa, nem úgy, mint otthon! És ő is megsértődik, ha elmondom az igazat!
Sveta hirtelen letette a csészéjét. A mosoly eltűnt. Már csak a megvetés maradt.
— Igen, és ki kért többet a» szörnyű » levesemből egy hete? A hang kevésbé gyakori, hidegebb lett. — És ki tanította meg, hogyan kell megfelelően tisztítani a padlót, annak ellenére, hogy a bútorok fele poros zsebkendőn van otthon? Nem a te dolgod tanítani. Élted az életed. És a sajátunkat éljük. És még ha nem is tetszik, ez a te dolgod. De ne gyere be a házunkba a szokásaiddal.
Andrey úgy állt, mintha megbénult volna. Megértette, hogy a helyzet elszabadul, de nem tudta, hogyan lehet megállítani. Bármelyik szó lehet az utolsó csepp a pohárban.
«Anya, fény, ne csináljunk felhajtást-kezdte óvatosan -, meglátogatja, hamarosan elmegy.»…
— Így van-látogatás ! Sveta félbeszakított. «Tehát ő nem a szeretője.»Nem ő dönti el, hogyan élünk.
Raisa Danilovna forgatta a szemét, színházilag a szívéhez szorította a kezét, mint egy igazi mellékszereplő, berohant a nappaliba, folytatva a szavalást:
— Szóval válassz most-én vagy ő! Az anyád vagyok, én neveltelek fel, és teljesen kiborít! A kezdetektől fogva tudtam, hogy semmi jó nem lesz belőle! Úgy néz ki, mint egy macska, majd egy mosoly, mint egy maszk! Azonnal láthatod őket-ragadozók, Andryusha. És örülsz, milyen édes vagy, mindent lenyelsz!
Leült a kanapéra, mint egy királynő, akit lelke mélyéig sértettek, és a mellkasára hajtotta a karját.
A fény az ablaknál maradt.
Andrey középen állt.
Tudtam, hogy ez a nap csak egy nagy családi háború kezdete lesz.
Sveta nem hagyta válasz nélkül az anyósát. Követte a nappaliba, mintha egy új területen folytatná a csatát. Andrey, érzékelve egy újabb botrány megközelítését, vonakodva vonszolta magát utána, arca fáradtságot és fájdalmas vágyat fejezett ki a földbe süllyedni. Tudta, hogy most nem csak egy vita lesz—igazi vihar lesz, és újra középen lesz.
— Anya, elég már! Szeretjük egymást, jól vagyunk! Megpróbált csatlakozni a beszélgetéshez, de a hangja inkább jogalapnak, mint magabiztos kijelentésnek hangzott. Megállt a szoba közepén, nem tudta, melyik oldalt vegye.
Raisa Danilovna élesen megfordult:
— Tetszik? És mit tesz ezért a szerelemért? Otthon ül, ruhákra költi a pénzét, és többet mutat, mint amennyit ér! Úgy dolgozol, mint egy ló, és ő? Csak azt tudja, hogyan kell Megmutatni a ruháit, és úgy tesz, mintha a háziasszony lenne!
Sveta, aki kordában tartotta magát, megborzongott. A szülei ilyen hangon való megemlítése volt az utolsó csepp a pohárban. A tekintete hideg lett,hangja acélos.:
— Nem javaslom, hogy megérintsem a szüleimet, Raisa Danilovna. Arra tanítottak, hogy tiszteljem az idősebbeket, de ezt a tiszteletet a saját szavaiddal romboltad le. Soha nem avatkoztak bele az életünkbe, nem kritizáltak minket, nem próbáltak parancsolni nekünk. Veled ellentétben. Emlékszel, hogy az asztalterítők színe miatt szinte megzavartad az esküvőt? Vagy hogyan» véletlenül » betegedtél meg, amikor nyaralni mentünk?
Közelebb jött, nem nézett el. A szoba feszültsége elérte a határát. Andrey, mint mindig, tehetetlenül váltott egyik lábáról a másikra, megpróbálva olyan szavakat találni, amelyek enyhíthetik a helyzetet.
— Ne vigyük túlzásba…- elkezdte.
«Fogd be! Raisa Danilovna ugatott, még a fiára sem nézett. «Ez mind a te hibád!»Nem hozta fel a feleségét, hagyta, hogy minden a maga útján haladjon. Hol van az az ember, akit felneveltem? Hol van a fiam? Most ki vagy? Egy szánalmas papucsos srác, aki nem dönt semmit a saját!
«Ez nem igaz-válaszolta Sveta egyenletesen. — Andrey felnőtt. Saját döntéseket hoz. De te, Raisa Danilovna, nem tudod elfogadni, hogy a fiad felnőtt. Hogy most már saját családja van, ahol vendég vagy, nem Háziasszony. Állandóan beleavatkozol az ügyeinkbe, aláásod a köztünk lévő bizalmat, úgy teszel, mintha mindenhez jogod lenne.
Minden szava célt talált. Raisa Danilovna elsápadt, majd elpirult, majd ismét fehér lett. De nem tudott tiltakozni.
— Mit tudsz te egyáltalán a családi életről?! «Hagyd abba!»sziszegett. — Csak azt tudod, hogyan kell mindent elrontani!
«Te pedig csak azt tudod, hogyan kell irányítani» — vágott vissza Sveta. «De te nem tartozol ide.»Itt élünk. És ha nem tudja tiszteletben tartani a határainkat, akkor jobb, ha távozik. Egyszer s mindenkorra.
Raisa Danilovna rájött, hogy elveszíti az irányítást. Aztán, mint egy igazi stratéga a régi regényekből, úgy döntött, hogy keményen játszik.:
— Andrey, — hangzott a hangja durván, szinte formálisan, — vagy most a helyére teszed a feleségedet, vagy már nem ismerlek fel fiamként. Vagy bocsánatot kér tőlem, vagy elhagyom ezt a házat. Örökre.
Andrey megdermedt. Arcát eltorzította a belső konfliktus. Mondani akart valamit, de egy szót sem szólt. Sveta csak kissé, hidegen, szinte közömbösen mosolygott.
— Andrey» — mondta a férjéhez fordulva-számomra úgy tűnik, hogy anyád a saját útját választotta. Én mellette vagyok. Engedd el.
Aztán az anyósához fordult.:
— Készülj, Raisza Danilovna. Hívok egy taxit, vagy hagyom, hogy Andrey elvigyen. De ma elhagyod ezt a házat. További vita nélkül.
«Te vagy… kirúgsz?»- zihált a nő. — A fiam házából?»
— A házamból» — válaszolta Sveta halkan, de határozottan. — Ahol vendég voltál. És, mint látható, nem nagyon tisztelik.
Andrey hallgatott. Nem tiltakozott, nem kérdezett, nem tartott vissza. Csak állt ott, Elveszett, nézte az egyiket, majd a másikat, és látta, hogy a világa összeomlik. Egy olyan világban, ahol mindig jó fiú és jó férj akart lenni, de végül senkivé vált.Néhány perccel később Raisa Danilovna már egy bőröndbe dobta a dolgokat. Sikolyok, siránkozások, vádak—mindez a szobából származott. Negyed órával később kijött, ajkait vékony vonalba húzva, táskával a kezében. Egy szót sem. Egy pillantás sem. Csak az ajtó csapása, amely után nehéz, elnyomó csend lógott a lakásban.
Sveta bezárta az ajtót. Andrey felé fordult. Sokáig néztem, harag nélkül, öröm nélkül, csak azzal a megértéssel, hogy minden megváltozott.
Szó nélkül elment a konyhába, hogy befejezze a hideg kávét.
Andrey egyedül maradt a nappali közepén. Belül üres volt. Hideg. És ijesztő.
Mert rájött, hogy az anyja eltűnt.
A felesége távoli lett.
És mindet elvesztette.
