— Ó, te pimasz ribanc! Irina Viktorovna hangosan és dühösen kiabált, dühösen ráncolva a homlokát.
A keze gyorsan Natasha fejére lőtt, és egy hangos pofon a tarkóján úgy hangzott, mint egy lövés az asztal mögött. Natasha meglepetten ugrott, és a kanalát a tányérjára dobta. A keserűség és a harag hulláma azonnal elárasztotta — nem ez volt az anyósa első támadása, de ez volt az első alkalom, hogy fizikai támadás történt.
Irina Viktorovna a sógornőjét értéktelen embernek tartotta. Natasha, nyugodt, intelligens és kifinomult, elkeserítette őt jó modorával és társadalmi modorával. Miután egész életében raktárosként dolgozott egy zöldségraktárban az ivók és a volt foglyok között, Irina Viktorovna látta a menyében egy «hölgyet», akit mélyen megvetett.
Ez a hozzáállás különösen akkor vált ki, amikor a fia elvesztette az állását, és nem tudta tovább fizetni a bérelt lakást — aztán összeköltöztek vele. Ettől a pillanattól kezdődött az igazi türelem…. Natasha megpróbálta elviselni az anyósát, de amikor a férje, aki korábban szeretett, elkezdte elkényeztetni az anyját, és fokozatosan zsarnokká vált, elkezdett gondolkodni az egész helyzetből való menekülésről.
Irina Viktorovna pedig maga javasolta neki a megoldást. Ezt megelőzően Natasha dühös volt Volodyára-ismét közömbös arccal állt előtte, zsíros foltokkal festett új nadrágban. A leves, amelyet véletlenül a földre ejtett, miközben mondott valamit a munkáról.
— Most takarítson meg mindent maga! Natasha törött hangon kiabált.
Abban a pillanatban Irina Viktorovna minden erejével megütötte a lányát, az anyai harag vezérelte. Nem hagyhatta, hogy ez a törékeny lány megalázza a saját fiát!
Látva a felesége arckifejezését az ütés után, Volodya hirtelen hangosan felnevetett, anyjához fordulva nevetéssel mondta:
— Anya, te csak egy hős vagy! Csak nézz rá! Olyan, mint egy vígjátékban lenni! Natasha, olyan vagy, mint egy ijedt csirke, akit lerúgtak a sügéréről!
Ez a nevetés volt az utolsó csepp a pohárban. Natasha arcán már könnyek gördültek le, amikor kiviharzott a házból, szinte mielőtt fel tudta volna venni a cipőjét, becsapta az ajtót.
— Hát, én sírnék! Mint egy kislány! Vologya utána hívott, és a TV távirányítójához nyúlt.
Még csak meg sem mozdult, hogy megállítsa, vagy legalább megkérdezze tőle, Mi a baj—nem érdekelte.
«Vissza fog jönni, hadd vegye el a levest-mondta. «Anya, ne menj a pocsolya közelébe!»Hagyja, hogy Natasha maga kezelje.
«Igazad van, fiam-válaszolta Irina Viktorovna. — Még mindig fiatal, túl befolyásolható … ezt a fiatal hölgyet mindig elkényeztették. Hagyja sétálni, letelepedni — nem megy sehova. És hallod: ne hagyd, hogy többet bántson! Megértetted? Kell lennie egy embernek, aki a családért felel!
Irina Viktorovna elégedetten elmosolyodott a fia vállán-helyreállt a rend a házban.
Egy órával később Natasha valóban visszatért. Nyugodt volt, összeszedett. Anélkül, hogy egy szót sem szólt volna férjének és anyjának, bement a konyhába, óvatosan megtörölte a padlót, ahol Barsik macska már vacsorázott, és bárki észrevétlenül leült egy sarokba, hogy befejezze kedvenc könyvének olvasását.
Másnap reggel Volodya és anyja váratlan meglepetést kapott.
Ébredés későn, mint mindig, Volodya nyúlt, és elindult a konyhába, álmodik egy csésze kávé és valami finom. De amint kinyitotta a szemét, észrevette, hogy a nappali üres.
— Anya! Úgy döntött, hogy átrendezi? — Kiáltott fel zavartan. «Hol az órám?»Hol a laptop? Egyébként hol van Natasha?
Irina Viktorovna is éppen felébredt, magára dobta a köntöst.:
«Milyen óra, fiam?»Mi történik?
— Az óra eltűnt az éjjeliszekrényről! Nincs laptop! Még telefonom sincs!
Mindketten rohantak átkutatni a lakást. Ezeken a dolgokon kívül eltűnt Volodya drága új tornacipője és aranygyűrűje, amelyet általában lefekvés előtt hagyott az asztalon.
— Anya, nem értek semmit! Hová tűntek a cuccaim?! Volodya kiabált, már pánikba kezdett.
— Talán kiraboltak minket? Irina Viktorovna elsápadt, elsápadt. — Hogyhogy még élünk?!
Még arra sem gondolt, hogy Natasha egyedül távozhatott volna — megértése szerint a menye csak kifutott kenyeret szerezni vagy kivinni a szemetet. De a lakás közelebbi vizsgálatakor észrevettek egy jegyzetet, amely szépen feküdt a konyhaasztalon egy virágváza alatt.
Volodya megragadta a papírt, és hangosan olvasni kezdett.:
«Sokáig elviseltem mindkettőtöket, de nem vagyok rabszolga vagy verő játék. Amit elvettem, az a fizetés mindenért, amit velem tettél. Nem fogok veled élni, Vova. Teljesen más lettél, mióta összeköltöztél anyáddal. Ne keressetek, majd én beadom a válókeresetet. Natasha.»
Amikor befejezte az olvasást, Volodya zavartan nézett az anyjára. Irina Viktorovna pedig, hallva a jegyzet szavait, haraggal elpirult.:
— Ez egy rohadék! Mindent elvett! Csak ellopta, tudod?! Kirabolt minket és megszökött, hálátlan! És a feleségednek, Vologyának hívtad? Ő csak egy közönséges áruló! Most rögtön utána futok!
Volodya az ajtóhoz rohant:
«Visszahozom!»Megmutatom neki, ki itt a főnök! Emlékezni!
Eközben Natasha már az anyja helyén volt, egy hangulatos, meleg nappaliban. Nyugodtan ivott teát és beszélt:
— Anya, nem bírtam tovább ott maradni! Rémálom volt, nem egy család!
«Már rég megmondtam, kislányom. Korábban kellett volna elmennem. Mindig nehéz kijönni egy anyóssal, de főleg olyannal, mint a tiéd. Jól tetted, hogy ilyen sokáig bírtad.
Abban a pillanatban megszólalt az ajtócsengő. Natasha anyja kinyitotta az ajtót, hogy megtalálja Volodya állt a küszöbön, kócos, tele dühvel.
«Hol van a lányod?»Milyen trükkök?! Miért vetted el a dolgaimat?!
Natasha nyugodtan kisétált a folyosóra, átkarolta a mellkasát.:
«Ellopta?»Elloptam? Ez a kárpótlásom három év megalázásért és zaklatásért! Ha vissza akarod kapni őket, Üdvözöllek a bíróságon. Ott mindent elmondok.: Hogyan hagytad, hogy anyád sértegessen, hogyan nevettél ahelyett, hogy megvédtél volna. Szerinted a semmiért volt?
— Miféle erkölcsi kárról beszélsz?! Megőrültél? Vologya kiabált.
«Mit gondolsz?»Nincs igazam? Az évek során te és anyukád a végsőkig kitoltatok. Gondolod, hogy ingyen fog menni?
— Add ide a cuccokat! Add ide az órát! Folytatta a visítást.
«Ne kiabálj! Csak a bíróságon keresztül kapod meg. Vagy visszavásárolja őket egy zálogházban. Akarod, hogy megadjam a címet?
— Igen, tényleg… teljesen letértem a helyes útról! Volodya megragadta a fejét.
Natasha anyja, aki figyelte, mi történik, végül beavatkozott.:
«Fiatalember, viselkedj! Valaki más házában vagy! Ha még egyszer felemeli a hangját, hívom a rendőrséget. Világos?»
Volodya elhallgatott, összezavarodott. Natasha pedig átadta neki a zálogház nyugtáit.:
«Nem vagyok tolvaj, Vologya. Nem akarok többé rád támaszkodni. Fogd és menj.
És elment, obszcéneket motyogva a lélegzete alatt.
Pár nappal később, miután minden gond után végre észhez tért, Natasha válópert nyújtott be. Döntése végleges és visszafordíthatatlan volt.
De otthon Volodya az anyjával nem tudott megnyugodni.
«Fiam, vissza kell szerezned!»Ez szégyen! Mondja meg neki, ki itt a főnök!
— Anya, hogy kapjam vissza?»Csak kidobott!
«Biztos vannak barátai!»Próbáld meg rajtuk keresztül kideríteni, hol rejtőzik most! Nem zárhatják be!
Volodya megpróbálta … de minden kísérlete kudarcot vallott. Natasha barátai, tudva, hogy min ment keresztül, még beszélni sem volt hajlandó vele.
Ennek eredményeként Volodya feleség nélkül maradt, állandó veszekedésben az anyjával, a legkisebb tisztelet nélkül. De Natasha, végül megszabadult a mérgező környezettől, új életet kezdett — nyugodt, méltóságteljes és örömmel töltött.
Következtetés: néha jobb, ha időben távozunk, mint az utolsóig. Végül is az igazi boldogság az önbecsüléssel kezdődik.
