Ιtt a fordításod magyar nyelvre, amit a Facebook-ra posztolhatsz, hogy minél több megtekintést kapjon:
„Alig szoktam meg, hogy egyedül élek, amikor hirtelen furcsa dolgok kezdtek történni a házamban.
Pár pillanatra elgondolkodtam — talán egy szellem volt, talán a halott férjem próbált megtréfálni, de nem hittem az ilyen dolgokban.
Amikor végül felfedeztem az igazságot, az állam leesett, és a fejem nem tudta feldolgozni a sokkot!
62 éves vagyok, és egyedül élek, mióta a férjem 15 évvel ezelőtt meghalt. A fiunk húsz évvel ezelőtt elköltözött, és most egy másik országban él.
Azonban az utóbbi hónapban furcsa dolgokat vettem észre a házamban. Először figyelmen kívül hagytam, és azt gondoltam, talán csak elfelejtettem, hova tettem a dolgokat, de nem álltak meg.
Heteken át a bútorok, képek és kisebb tárgyak, mint például vázák és fényképek, úgy tűnt, egyedül mozogtak. Az életkoromra fogtam, de minél több idő telt el, annál inkább lehetetlenné vált figyelmen kívül hagyni.
Egy nap felfedeztem, hogy egy étkezőszék, ami a nappaliban volt, most a falnak támaszkodott! Aztán észrevettem egy régi családi képet, amit évek óta nem nyúltam hozzá, és hirtelen a konyhaasztalon volt! Azt hittem, megőrülök!
Hogy ne vonjak elhamarkodott következtetéseket és hogy megnyugodjak, elkezdtem fényképeket készíteni minden szobáról minden este, mielőtt lefeküdtem aludni. Másnap reggel összehasonlítottam a képeket azzal, amit láttam.
Meglepődésemre a bútorok VALÓBAN MOZOGTAK! És nem csak pár centit – néha egész bútorok voltak teljesen más szobákban! Tehát nem csak a memóriám vagy a feledékenységem volt!
A paranoid aggodalom miatt nem tudtam aludni. Ébren ültem, és minden zajra figyeltem, próbáltam megérteni, mi történik. De az éjszakák csendesek maradtak.
Rájöttem, hogy kézzelfogható bizonyítékokra van szükségem, ezért úgy döntöttem, hogy telepítek egy megfigyelőrendszert a házamban. Két kamerát tettem a nappaliba, egyet a konyhába, egyet a folyosóra, ami a hálószobákhoz vezet, és egyet a hálószobámba.
Egyszerű eszközök voltak, de elhatároztam, hogy megtudom az igazságot. Ez volt a legjobb döntés – de a legrosszabb is, mert az igazság sokkal sötétebb volt, mint bármit is vártam.
Az első napokban a felvételek nem mutattak semmi szokatlant. Senki nem mozdult, semmilyen árnyék – csak ugyanazok az üres helyek és egy-egy kóbor macska, aki időnként elhaladt. De az ötödik napon találtam valamit, amit nem vártam.
Megnyitottam a nappali kamerájának felvételét, és megfagytam – ott volt egy alak, aki teljesen feketébe öltözött!
Bárki is volt, mindent megtett, hogy ne mutassa meg a testét. Még az arcát is elrejtette egy maszkkal! Majdnem összeomlottam, amikor rájöttem, mi történik valójában!
Rettegve figyeltem, ahogy az alak lassan és szinte óvatosan mozgott, mintha pontosan tudná, hol vannak a kamerák. Borzalmas volt!
Az illető átrendezte a dolgokat a házamban, bútorokat mozgattak, tárgyakat helyeztek el, és néha csak álltak mozdulatlanul és körbenéztek.
A felvételek azt mutatták, hogy furcsa órákban mozogtak a házamban – főleg amikor nem voltam ott, vagy kora reggel, amikor éppen elmentem otthonról vásárolni.
A betörő olyan csendesen és módszeresen mozgott, hogy elkezdtem azon tűnődni, MENNYI IDEJE történhetett mindez!
Pánikba estem, és hívtam a rendőrséget, hogy bejelentsem az idegent. Megmutattam a felvételt a rendőrnek, aki megérkezett, és még ő is láthatóan megdöbbent.
„Fokozni fogjuk a járőrözést a környéken, hölgyem”, mondta, miközben idegesen nézte a sötét alak képét a képernyőn.
„De amíg el nem kapjuk ezt a személyt, rendkívül óvatosnak kell lennie. Zárja be az ajtókat és ablakokat.”
Bólintottam, de nem tudtam elűzni az érzést, hogy többet kell tennem.
Rájöttem, hogy nem élhetek így tovább – hogy állandó félelemben éljek a saját házamban. Kértem a rendőrt, hogy segítsen egy tervvel. Azt javasolta, hogy hagyjam el a házat napközben, de maradjak közel, és figyeljem az élő közvetítést a kamerákon. Így a rendőrség azonnal közbeléphet, ha a betolakodó visszatér.
Másnap egy kis táskával elhagytam a házat, mintha csak vásárolni mentem volna. De vásárlás helyett egy kis kávézóban ültem, szemben a házammal. Jól láthattam az ajtómat az ablakon keresztül.
A számítógépem előtt ültem, és izgatottan figyeltem az élő közvetítést a kamerákból. Az órák teltek, és semmi sem történt. A szívem hevesen vert, vártam, hogy bármikor történhet valami.
Béreltem egy csésze kávét, úgy tettem, mintha egy könyvet olvasnék, de nem tudtam semmi máson koncentrálni, csak az képernyőn!
És akkor, pont amikor azt gondoltam, hogy talán ismét egy hamis riasztás lesz, hallottam, hogy az előző ajtó nyikorgott és kinyílt.
Visszatartottam a lélegzetem!
Ott állt a folyosón ugyanaz az idegen – ugyanabban a ruhában, mint korábban! Remegő kézzel elővettem a telefont és felhívtam ugyanazt a rendőrt, akivel előző nap beszéltem.
„Itt van”, suttogtam, próbálva megőrizni a nyugodt hangomat, mintha az idegen hallaná. „Éppen MOST van a házamban.”
A rendőr megnyugtatott, hogy már úton vannak. Az egyik járőr pár utcányira volt. Figyeltem, ahogy az alak ismét mozogni kezdett a házamban. De ezúttal valami más volt.
Nem csak tárgyakat mozgattak – elkezdtek kutakodni a személyes dolgaim között. Fiókokat nyitottak, régi fényképalbumokat vettek elő, és keresgélték a személyes papírjaimat!
Segítség nélkül figyeltem, ahogy beléptek a hálószobámba és kinyitották a szekrényt. Elvették a férjem régi pulóverét, rányomták egy pillanatra a mellükre – és közömbösen a padlóra dobták.
Olyan volt, mintha csak provokálni akarna, mintha meg akarta volna mutatni, hogy ő irányítja az életem!
Pont amikor el akart távozni a hálószobából, egy hangos csattanás hallatszott a házban – megérkezett a rendőrség! Láttam, hogy megfagyott egy pillanatra, mielőtt a hátsó ajtó felé rohant. A rendőrök berontottak fegyverekkel, ordítva utasításokat!
Az alak megpróbált elmenekülni, de nem sikerült. A kertben lefogták!
Mindent láttam a számítógépemen – mint egy filmet. Megkönnyebbültem, de gyorsan teljes félelem váltotta fel, amikor levették a maszkot.
A fiam volt.
A saját fiam, akit 20 éve nem láttam, és nem beszéltem vele!
Úgy nézett rám, mintha szándékosan akarná, hogy észrevegyem, miközben küzdött a rendőrökkel.
„Miért, Trevor?” suttogtam, a hangom alig hallatszott. „Miért teszed ezt velem?”
Meglepetten láttam, ahogy nevet… egy keserű, szinte idegen nevetés!
„Miért gondolod?” morogta. „Kiűztél az életedből évekkel ezelőtt! Mindenem elveszett!” Küzdött, hogy kiszabaduljon a rendőrök kezei közül. „Pénzre volt szükségem – és te csak ülsz rajta, miközben egyedül élsz ebben a hatalmas házban!”
A lábaim megrogytak. Meg kellett kapaszkodnom a kerti asztal szélében, hogy ne essek el.
„És miután?” kérdeztem, a hangom remegve. „Azt akartad, hogy megőrüljek? Hogy azt higgye, hogy elvesztem az eszem?”
„Igen!” sziszegte, és gyűlölettel nézett rám.
„Ha meg tudtam volna győzni, hogy pszichikailag instabilnak nyilv
ánítsanak, akkor mindent elvihettem volna!””
